HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 1′ [ ] ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [
| … | ⸢1 | NINDA.GUR₄.RA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
r. Kol. 2′ [ ]x da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 3′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p]a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ⸢LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
| [LUGAL-i | p]a-a-i | ⸢LUGAL⸣-uš | pár-ši-i[a |
|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
r. Kol. 4′ [nu-uš]-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ZAG.GAR.[R]A-nioffering table:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| [nu-uš]-ša-an | ZAG.GAR.[R]A-ni | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | offering table D/L.SG | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
r. Kol. 5′ nuCONNn nam-manoch:;
dann: I-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar x[ ]x [
| nu | nam-ma | I-NA 2 | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | noch dann | two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar |
r. Kol. 6′ DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUta-ú-r[i]-šaTauriš(š)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tauriš(š)a:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| DKAL | URUta-ú-r[i]-ša | … |
|---|---|---|
| Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tauriš(š)a {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
r. Kol. 7′☛ ⸢ir⸣-ḫa-u-wa-ardie Runde machen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} QA-⸢TAM-MA⸣likewise:ADV [
| ⸢ir⸣-ḫa-u-wa-ar | QA-⸢TAM-MA⸣ | … |
|---|---|---|
| die Runde machen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | likewise ADV |
r. Kol. 8′ [i]r-ḫa-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS
| [i]r-ḫa-a-ez-z[i |
|---|
| to go around 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢UŠ⸣-[KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS
| ⸢LUGAL⸣ | MUNUS.LUGAL | ⸢UŠ⸣-[KE-EN-NU |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | to prostrate 3PL.PRS |
r. Kol. 10′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-z[u-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}
| DUTU | Dme-ez-z[u-ul-la |
|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)} |
r. Kol. 11′ a-aš-šu-⸢zé?⸣-[e]-⸢ri?⸣Kanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| a-aš-šu-⸢zé?⸣-[e]-⸢ri?⸣ | … |
|---|---|
| Kanne {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net