IBoT 2.7

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.7 (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1 1 [ma-a-anif:CNJ zé-e-n]iautumn:D/L.SG URUa-ri-in-n[a-az]:GN.ABL

[ma-a-an	zé-e-n]i	URUa-ri-in-n[a-az]
if CNJ	autumn D/L.SG	GN.ABL

Vs. I 2 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C UR]Uḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS

[LUGAL-uš	UR]Uḫa-at-tu-ši	ú-ez-⸢zi⸣
king NOM.SG.C	GN.D/L.SG	to come 3SG.PRS

Vs. I 3 2 [ma-aḫ-ḫ]a-anas:CNJ Éḫa-le-en-tu-u-wapalace:ACC.PL.N

[ma-aḫ-ḫ]a-an	Éḫa-le-en-tu-u-wa
as CNJ	palace ACC.PL.N

Vs. I 4 [ḫa-aš-ša-an-z]ito open:3PL.PRS 3 KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS

[ḫa-aš-ša-an-z]i	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

Vs. I 5 4 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L p]a-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	p]a-⸢iz⸣-zi
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L	to go 3SG.PRS

Vs. I 6 5 [nu-zaCONNn=REFL KIN-tawork:ACC.COLL ḪUB.BIḪI.Aearring:ACC.PL(UNM) K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ⸢TÚG⸣ku-ši-ši-ia(festive robe of the king):ACC.SG.N=CNJadd

Vs. I bricht ab

[nu-za	KIN-ta	ḪUB.BIḪI.A	K]Ù.BABBAR	⸢TÚG⸣ku-ši-ši-ia
CONNn=REFL	work ACC.COLL	earring ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	(festive robe of the king) ACC.SG.N=CNJadd

Vs. II Anfang von ca. 4 Zeilen abgebrochen

Vs. II 5 6 GA[Lgrandee:UNM;
cup:UNM;
big:UNM

GA[L
grandee UNM cup UNM big UNM

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ 7 x[

Rs. V 2′ 8 LÚA[LAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

LÚA[LAM.ZU₉
cult functionary NOM.SG(UNM)

Rs. V 3′ 9 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ku-an-zi]to drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.L[UGAL		a-ku-an-zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)		to drink 3PL.PRS

Rs. V 4′ 10 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) T[URsmall:NOM.SG(UNM) 11 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	T[UR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	SÌR-RU]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Rs. V 5′ 12 LÚALAM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS 13 LÚpal-wa-tal-la-aš]intoner:NOM.SG.C

LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Rs. V 6′ *pal-wa*-⸢a⸣-[ez-zito intone:3SG.PRS 14 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]to call:3SG.PRS

pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Rs. V 7′ 15 LÚS[AGI-ašcupbearer:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az](from) outside:ADV

LÚS[AGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az]
cupbearer NOM.SG.C	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	(from) outside ADV

Rs. V 8′☛ ú-[da-ito bring (here):3SG.PRS 16 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 17 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

ú-[da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia]
to bring (here) 3SG.PRS	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 9′ 18 x[ ]

Ende Rs. V

	…