IBoT 2.7

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.7 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.7 (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 1 [ma-a-anwenn:CNJ zé-e-n]iHerbst:D/L.SG URUa-ri-in-n[a-az]Arinna:GN.ABL

[ma-a-an	zé-e-n]i	URUa-ri-in-n[a-az]
wenn CNJ	Herbst D/L.SG	Arinna GN.ABL

Vs. I 2 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C UR]Uḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-ez-⸢zi⸣kommen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	UR]Uḫa-at-tu-ši	ú-ez-⸢zi⸣
König NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	kommen 3SG.PRS

Vs. I 3 2 [ma-aḫ-ḫ]a-anwie:CNJ Éḫa-le-en-tu-u-waPalast:ACC.PL.N

[ma-aḫ-ḫ]a-an	Éḫa-le-en-tu-u-wa
wie CNJ	Palast ACC.PL.N

Vs. I 4 [ḫa-aš-ša-an-z]iöffnen:3PL.PRS 3 KUŠNÍG.BÀR-aš-taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-ziaufziehen:3PL.PRS

[ḫa-aš-ša-an-z]i	KUŠNÍG.BÀR-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi
öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst	aufziehen 3PL.PRS

Vs. I 5☛ 4 [LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L p]a-⸢iz⸣-zigehen:3SG.PRS

[LUGAL-uš	I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA	p]a-⸢iz⸣-zi
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L	gehen 3SG.PRS

Vs. I 6 5 [nu-zaCONNn=REFL KIN-taWerk:ACC.COLL ḪUB.BIḪI.AOhrring:ACC.PL(UNM) K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢TÚG⸣ku-ši-ši-ia(Festtagsgewand des Königs):ACC.PL.N

Vs. I bricht ab

[nu-za	KIN-ta	ḪUB.BIḪI.A	K]Ù.BABBAR	⸢TÚG⸣ku-ši-ši-ia
CONNn=REFL	Werk ACC.COLL	Ohrring ACC.PL(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	(Festtagsgewand des Königs) ACC.PL.N

Vs. II Anfang von ca. 4 Zeilen abgebrochen

Vs. II 5 6 GA[LGroßer:UNM;
Becher:UNM;
groß:UNM

GA[L
Großer UNM Becher UNM groß UNM

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ 7 x[

Rs. V 2′ LÚA[LAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM)

LÚA[LAM.ZU₉
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)

Rs. V 3′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.L[UGAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)

Rs. V 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) T[URklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	T[UR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-eš	SÌR-RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. V 5′ 8 LÚALAM.Z[U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS 9 LÚpal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C

LÚALAM.Z[U₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš]
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Anstimmer NOM.SG.C

Rs. V 6′ *pal-wa*-⸢a⸣-[ez-zianstimmen:3SG.PRS 10 LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-i]rufen:3SG.PRS

pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i]
anstimmen 3SG.PRS	Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. V 7′ 11 LÚS[AGI-ašMundschenk:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az](von) draußen:ADV

LÚS[AGI-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-ka-az]
Mundschenk NOM.SG.C	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Rs. V 8′ ú-[da-i(her)bringen:3SG.PRS 12 LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS 13 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

ú-[da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia]
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 9′ 14 x[ ]

Ende Rs. V

	…