HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.72 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? I 1 Š]A Dḫa-ša-⸢mi⸣-liḪaš(š)amme/ili:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]
| … | Š]A Dḫa-ša-⸢mi⸣-li | … | |
|---|---|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? I 2 p]a-iz-zito go:3SG.PRS
| … | p]a-iz-zi |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
Vs.? I 4 ]x ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
| … | ki-it-ta | |
|---|---|---|
| liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier |
Vs.? I 5 ]x ḫu-it-ti-ia-an-zaziehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | ḫu-it-ti-ia-an-za | |
|---|---|---|
| ziehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ziehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs.? I 6 ]x me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:
| … | me-na-aḫ-ḫa-an-da | |
|---|---|---|
| gegenüber entgegen- |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? I bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs.? II 2 ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| ta-aš | … |
|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} |
Vs.? II 3 EGIR-Š[Usicdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
| EGIR-Š[Usic |
|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Vs.? II 4 ú-e[z-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| ú-e[z-zi |
|---|
| kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs.? II 5 EGIR-Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
| EGIR-Š[U |
|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Vs.? II 6 ú-e[z-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
| ú-e[z-zi |
|---|
| kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
Vs.? II bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net