IBoT 2.76

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.76 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.76 (CTH 638)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [na]‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

[na]‑an‑kán	[LÚSAGI	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 2′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG GUB‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM)

DUMU.LUGAL	DIŠKUR‑an	GUB‑aš	e‑ku‑z[i	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉]
Prinz NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.HITT.ACC.SG	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)

Vs. I 3′☛ me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA⸢ta⸣‑[kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGI]Mundschenk:NOM.SG(UNM)

me‑ma‑i	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i	1	NINDA⸢ta⸣‑[kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	LÚSAGI]
sprechen 3SG.PRS		rufen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS [

pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i	…
aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 5′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) Dša‑an‑ḫu‑pí‑ia‑anŠanḫupiya:DN.ACC.SG.C [GUB?‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

DUMU.LUGAL	Dša‑an‑ḫu‑pí‑ia‑an	[GUB?‑aš	e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU]
Prinz NOM.SG(UNM)	Šanḫupiya DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. I 6′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫa‑⸢a⸣ [ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i	a‑ḫa‑⸢a⸣	[ḫal‑za‑a‑i	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS		rufen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 7′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑r[a‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

na‑an‑kán	LÚSAGI	pa‑r[a‑a	pé‑e‑da‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 8′ DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) Dšu‑⸢le‑en‑kat⸣‑t[i‑inŠule/i(n)katte/i:DN.ACC.SG.C GUB?‑ašim Stehen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

DUMU.LUGAL	Dšu‑⸢le‑en‑kat⸣‑t[i‑in	GUB?‑aš	e‑ku‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU]
Prinz NOM.SG(UNM)	Šule/i(n)katte/i DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Vs. I 9′ LÚAL[AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑ḫa‑a ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

LÚAL[AM.ZU₉	me‑ma‑i	a‑ḫa‑a	ḫal‑za‑a‑i	1	NINDAta‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia]
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS		rufen 3SG.PRS	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[na‑an‑kán	LÚSAGI	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS