Vs. I

---

Vs. I 1′ [ tar-k]um-mi-ia-ez-ziverkünden:3SG.PRS

…	tar-k]um-mi-ia-ez-zi
	verkünden 3SG.PRS

Vs. I 2′ [ ]x DUGḫu-up-párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…		DUGḫu-up-pár	GEŠTIN
		Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. I 3′ [ LÚA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	LÚA]LAM.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Vs. I 4′ [ ]ma-al-dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	]ma-al-di
	mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ [ ] ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

…	ú-ez-zi
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 6′ [ ] 3drei:QUANcar a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

…	3	a-ku-wa-an-zi
	drei QUANcar	trinken 3PL.PRS

Vs. I 7′ [ Dk]a-at-taḫ-ḫa-ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Dk]a-at-taḫ-ḫa-aš
	Kattaḫḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kattaḫḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 8′ [ ] ⸢D⸣ka-at-taḫ-ḫa-ašKattaḫḫa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kattaḫḫa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢D⸣ka-at-taḫ-ḫa-aš
	Kattaḫḫa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Kattaḫḫa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ [ Dw]aa-a-ḫi-ši-išWaḫiši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	Dw]aa-a-ḫi-ši-iš
	Waḫiši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. I 10′ [ ] LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

…	LÚALAM.ZU₉
	Kultakteur {(UNM)}

Vs. I 11′ [LÚpal-wa-tal-l]a-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-l]a-aš	pal-wa-ez-zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. I 12′ [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za]-⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za]-⸢i⸣
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ [ a-aš]-⸢ka⸣-azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

…	a-aš]-⸢ka⸣-az
	Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 14′ [ ]x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ LÚSA[GIMundschenk:{(UNM)}

LÚSA[GI
Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 2′ na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

---

na-an-k[án
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. II 3′ NINDAzi-p[u-la-aš-ši-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

---

NINDAzi-p[u-la-aš-ši-in
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Vs. II 4′ pár-aš-n[a-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú-ez-zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

pár-aš-n[a-u-wa-aš	ú-ez-zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. II 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LUGAL	M[UNUS.LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II 6′ GIŠ.DI[NANNASaiteninstrument:{(UNM)}

GIŠ.DI[NANNA
Saiteninstrument {(UNM)}

Vs. II 7′ LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS

LÚA[LAM.ZU₉	me-ma-i
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 8′ pa[l-wa-ez-zianstimmen:3SG.PRS

---

pa[l-wa-ez-zi
anstimmen 3SG.PRS

Vs. II 9′ LÚSA[GIMundschenk:{(UNM)}

LÚSA[GI
Mundschenk {(UNM)}

Vs. II 10′ ú-d[a-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

ú-d[a-i
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. II 11′ LÚS[AGIMundschenk:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

LÚS[AGI
Mundschenk {(UNM)}