IBoT 2.81

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 2.81 (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]-⸢ta⸣(-)[

…

2′ 1one:QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAtoD/L.SG [

…	1	NINDA.S]IG	1	UZUTI-ia	A-NA	…
	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd	toD/L.SG

3′ ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar U[ZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	ši-pa-an-t]i	EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	1	U[ZUTI-ia
	to pour a libation 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd

4′ n(unknown number):QUANcar NINDA.GU]R₄?.RAloaf:ACC.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS x[

n	NINDA.GU]R₄?.RA	QA-TAM-MA	ši-pa-an-ti
(unknown number) QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

5′ ]⸢D⸣iš-ḫa-ra:DN.D/L.SG(UNM) mi-ḫu-mi-na-⸢a⸣-[

…	]⸢D⸣iš-ḫa-ra
	DN.D/L.SG(UNM)

6′ ]⸢1⸣one:QUANcar UZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA Dal-l[a-niD/L.SG

…	]⸢1⸣	UZUTI-ia	A-NA Dal-l[a-ni
	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG

7′☛ EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZ[UTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	EGI]R-an-da-ma	1	NINDA.SIG	1	UZ[UTI-ia
	afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd

8′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

…		QA-TAM-MA	ši-pa-an-t[i
		likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

9′ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV š[i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	QA-TAM-MA	š[i-pa-an-ti
	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

10′ UZUTI-i]arib:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA Dšu-u-w[a-laD/L.SG

…	UZUTI-i]a	A-NA Dšu-u-w[a-la
	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG

11′ EGI]R-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar U[ZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	EGI]R-ŠÚ-ma	1	NINDA.SIG	1	U[ZUTI-ia
	afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd

12′ 1one:QUANcar NINDA.S]IG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUTI-ia[rib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	1	NINDA.S]IG	1	UZUTI-ia[
	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd

13′ EGI]R-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar N[INDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UZUTI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

…	EGI]R-an-da-ma	1	N[INDA.SIG	1	UZUTI-ia
	afterwards ADV=CNJctr	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd

14′ Q]A-TAM-MAlikewise:ADV [

…	Q]A-TAM-MA	…
	likewise ADV

15′ ]x-x-ma [

…		…

16′ ]⸢1one:QUANcar UZU⸣[TI-iarib:ACC.SG(UNM)=CNJadd

Text bricht ab

…	]⸢1	UZU⸣[TI-ia
	one QUANcar	rib ACC.SG(UNM)=CNJadd