HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.82 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 4′ t]aCONNt 3-[Š]Uthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| … | t]a | 3-[Š]U | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| CONNt | thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
lk. Kol. 5′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS
| … | pa-iz-zi |
|---|---|
| to go 3SG.PRS |
lk. Kol. 6′ ]x DUMU-ašchild:NOM.SG.C e-šato sit:3SG.PRS.MP
| … | DUMU-aš | e-ša | |
|---|---|---|---|
| child NOM.SG.C | to sit 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 7′ ] 12-ŠUtwelve times:QUANmul ir-ḫa-a-zito go around:3SG.PRS
| … | 12-ŠU | ir-ḫa-a-zi |
|---|---|---|
| twelve times QUANmul | to go around 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ ]-zi zi-in-na-ito stop:3SG.PRS
| … | zi-in-na-i | |
|---|---|---|
| to stop 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ ]x-ra-an PA-NI Dḫal-pu-ti-li(kind of altar)D/L.SG_vor:POSP
| … | PA-NI Dḫal-pu-ti-li | |
|---|---|---|
| (kind of altar)D/L.SG_vor POSP |
lk. Kol. 10′ LÚ].MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) a-ku-⸢wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS
| LÚ].MEŠNAR | a-ku-⸢wa⸣-an-zi |
|---|---|
| singer NOM.PL(UNM) | to drink 3PL.PRS |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net