IBoT 2.92

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.92 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.92 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x ⸢A-NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		⸢A-NA⸣
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 2′ ]x nuCONNn LÚ.MEŠ[

…		nu	…
		CONNn

Vs. 3′ ] na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-r[a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	na-at-kán	pa-r[a-a
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 4′ ]x TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

…		TU₇ḪI.A	ti-an-zi	…
		Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 5′ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-d[a- ]

…		pa-ra-a		…
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 6′ ]x ú-e-eš-ša-an-zibedecken:3PL.PRS

…		ú-e-eš-ša-an-zi
		bedecken 3PL.PRS

Vs. 7′ ]x-at Ú-ULnicht:NEG nuCONNn 1-išeinmal:QUANmul

…		Ú-UL	nu	1-iš
		nicht NEG	CONNn	einmal QUANmul

Vs. 8′ ]x-ma kat-ta-anunten:;
unter:;
unter-:

…		kat-ta-an
		unten unter unter-

Vs. 9′ ]-ma NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} píd-da-ez-zibringen:3SG.PRS;
laufen:3SG.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA	píd-da-ez-zi
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	bringen 3SG.PRS laufen 3SG.PRS

Vs. 10′ -i]š-ke-ez-zi

…

Vs. 11′ ]x-⸢wa?⸣-la-an-za-ma [

…		…

Text bricht ab

…