IBoT 3.18

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 3.18 (CTH 685)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′☛ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URU]⸢ga?⸣-[r]a-aḫ-naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) GU[B-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

DKAL	URU]⸢ga?⸣-[r]a-aḫ-na	GU[B-aš	e-ku-zi
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

3′ pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP GIŠ.DINANNA!stringed instrument:NOM.SG(UNM) GA[Llarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

pár]-ši-ia	GIŠ.DINANNA!	GA[L	SÌR-RU
to break 3SG.PRS.MP	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

4′ nam-m]athen:CNJ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URU-LIM-iacity:GEN.SG(UNM)=CNJadd GUB-ašstanding:ADV [e-ku-zito drink:3SG.PRS

nam-m]a	DKAL	URU-LIM-ia	GUB-aš	[e-ku-zi
then CNJ	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	city GEN.SG(UNM)=CNJadd	standing ADV	to drink 3SG.PRS

5′ pár-ši-i]a?to break:3SG.PRS.MP GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing:3PL.PRS

pár-ši-i]a?	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-R[U
to break 3SG.PRS.MP	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

6′ DUGḫar]-ši-ia-al-li-aš-mastorage vessel:D/L.PL=CNJctr UDUsheep:ACC.SG(UNM) x[

DUGḫar]-ši-ia-al-li-aš-ma	UDU
storage vessel D/L.PL=CNJctr	sheep ACC.SG(UNM)

7′ URUk]a-ra-aḫ-naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) pé-eš-ká[n-zito give:3PL.PRS.IMPF

Kolumnenende

URUk]a-ra-aḫ-na	pé-eš-ká[n-zi
Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS.IMPF