IBoT 3.42

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 3.42 (CTH 666)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ⸢LÚ⸣.MEŠḫ[i?-

Vs. 2′ 1one:QUANcar LÚSANGAPriester:{(UNM)} [

1	LÚSANGA	…
one QUANcar	Priester {(UNM)}

Vs. 3′ 1one:QUANcar LÚSANGAPriester:{(UNM)} D[

1	LÚSANGA	…
one QUANcar	Priester {(UNM)}

Vs. 4′ LÚ.MEŠta-ḫa-an-z[i-ia-aš(?)(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚ.MEŠta-ḫa-an-z[i-ia-aš(?)
(Funktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Funktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ ḫa-zi-kán-z[ito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

ḫa-zi-kán-z[i
to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Vs. 6′ LÚ.MEŠzi-li-p[u-ri-ia-tal-

Vs. 7′ me-na-aḫ-ḫa-an-[dagegenüber:;
entgegen-:

me-na-aḫ-ḫa-an-[da
gegenüber entgegen-

Vs. 8′ GIŠḫu-ḫu-p[a-alZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GIŠḫu-ḫu-p[a-al
Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 9′ x-at?-[

Vs. 10′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ⸢LÚ⸣ḫi-x[

Rs. 2′ ⸢ḫa⸣-aš-[

Rs. 3′ LÚ˽GIŠ[BANŠUR?Tischmann:{(UNM)}

LÚ˽GIŠ[BANŠUR?
Tischmann {(UNM)}

Rs. 4′ x x[

Rs. 5′ ḫa-aš-[

Rs. 6′ ta-aš-[

Rs. 7′ LÚ˽GIŠB[ANŠUR?Tischmann:{(UNM)}

LÚ˽GIŠB[ANŠUR?
Tischmann {(UNM)}

Rs. 8′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

e-ep-z[i
to seize 3SG.PRS

Rs. 9′ PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} x[

PA-NI
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Rs. 10′ e-ep-[zito seize:3SG.PRS

e-ep-[zi
to seize 3SG.PRS

Rs. 11′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…