HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.60 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. lk. Kol. 1′ 1 -t]a-r[i

Vs. lk. Kol. 2′ ] ḫu-u-wa-ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

ḫu-u-wa-i
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG

Vs. lk. Kol. 3′ ] *ŠA? KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
〈〈x〉〉*


KÙ.BABBAR
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 4′ ]x ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

ḫu-u-ma-an-da-aš
jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 5′ ]x [ ]-ú

Vs. lk. Kol. 6′ ]x [ ]

Vs. lk. Kol. 7′ ]x x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
tup-pa-ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-ek-kán-ziwissen:3PL.PRS


Étup-pa-ašše-ek-kán-zi
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Truhe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wissen
3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 8′ ]kur-ša-ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
KUŠkur-ša-anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)}

]kur-ša-ašKUŠkur-ša-an
Vlies
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Kurša
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Kurša
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
schneiden
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurša
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kurri
PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vlies
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Kurša
DN.ACC.SG.C
Kurša
{DN(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ EGI]R?-pa-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫar-zihaben:3SG.PRS

Ende Vs.

EGI]R?-pa-anḫar-zi
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
haben
3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 1 ]-kán ku-it-ma-anwährend:;
eine Zeitlang:
GIŠi-la-naStufe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Stufe:{VOC.SG, ALL, STF};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

ku-it-ma-anGIŠi-la-na
während

eine Zeitlang
Stufe
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Stufe
{VOC.SG, ALL, STF}
Stufe
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Rs. lk. Kol. 2 ]x i-ia-an-dagehen:3PL.PRS.MP;
gehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
Schaf:STF;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
angemessen:

i-ia-an-da
gehen
3PL.PRS.MP
gehen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
Schaf
STF
machen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
angemessen

Rs. lk. Kol. 3 ]x-i-iš-kán-zi-pát


Rs. lk. Kol. 4 -a]n-zi

Rs. lk. Kol. 5 ]-a[n]-zi

Rs. lk. Kol. 6 ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

MUNUS.LUGALME-EQA-TI
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

Rs. lk. Kol. 7 ]x

Rs. lk. Kol. 8 ]

Rs. lk. Kol. 9 ]


Rs. lk. Kol. 10′ ]x

Rs. bricht ab

Nach Kollation (D. Schwemer, Istanbul, September 2017) handelt es sich wahrscheinlich um eine zweikolumnige Tafel handeln.