IBoT 3.71

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.71 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.71 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ URUla-ak-na-n]i-⸢ga⸣-[azLaknanika:GN.ABL;
Laknanika:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUla-ak-na-n]i-⸢ga⸣-[az
	Laknanika GN.ABL Laknanika {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I? 2′ LÚwa-al-ḫi-ia-la]-⸢aš(Funktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar DUG⸣Gefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pí[d-da-a-itbringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
laufen:{3SG.PST, 2SG.PST};
laufen:2SG.PST

LÚwa-al-ḫi-ia-la]-⸢aš	1	DUG⸣	GEŠTIN	pí[d-da-a-it
(Funktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	bringen {3SG.PST, 2SG.PST} laufen {3SG.PST, 2SG.PST} laufen 2SG.PST

Vs. I? 3′ iš-pa-a]n-du-uz-zi-maLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

…	iš-pa-a]n-du-uz-zi-ma	…
	Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I? 4′ píd-da-u-e-n]ibringen:1PL.PRS;
laufen:1PL.PRS nuCONNn DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

…	píd-da-u-e-n]i	nu	DINGIR-LAM	…
	bringen 1PL.PRS laufen 1PL.PRS	CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I? 5′ -i]a-ni na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} *a-pí-ia*dort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} še-e[š-zischlafen:3SG.PRS

…		na-aš	a-pí-ia	še-e[š-zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}	schlafen 3SG.PRS

Vs. I? 6′ ]x-la Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pí-an-[zigeben:3PL.PRS

…		Ú-UL	ku-it-ki	pí-an-[zi
		nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	geben 3PL.PRS

Vs. I? 7′ ] LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} GÙB-la-ašungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…	LÚ.MEŠSIPA.UDU	GÙB-la-aš	1	UDU	…
	Schafhirt {(UNM)}	ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. I? 8′ ]x pí-an-zigeben:3PL.PRS

…		pí-an-zi
		geben 3PL.PRS

Vs. I? 9′ ] LÚDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} A-NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	LÚDUGUD	A-NA DKAL	URUḪA-AT-T[I
	Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

Vs. I? 10′ ] na-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa-[

…	na-an-⸢kán⸣	ḫa-aš-ši-i	an-da
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I? 11′ ]x-na mar-kán-ziteilen:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-〈an〉-ma[wie:

…		mar-kán-zi	ma-aḫ-ḫa-〈an〉-ma[
		teilen 3PL.PRS	wie

Vs. I? 12′ ]x-⸢li⸣ ti-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

…		ti-an-⸢zi⸣	…
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I? 13′ ] UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} x[

…	UZUZAG.UDU
	Schulter {(UNM)}

Vs. I? 14′ ]x-ta [

Vs. I? bricht ab

…		…