IBoT 4.104

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.104 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.104 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs.? 1′ ]x x x[

…

Rs.? 2′ DUGḫar]-ši-ia-al-⸢li⸣Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG [

…	DUGḫar]-ši-ia-al-⸢li⸣	…
	Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

Rs.? 3′ ]x-in IŠ-TUaus:{ABL, INS} [

…		IŠ-TU	…
		aus {ABL, INS}

Rs.? 4′ -r]a-a ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS

…		…	ú-da-an-[zi
			to bring (here) 3PL.PRS

Rs.? 5′ ]x x-ra-kán GADA-itlinen cloth:INS [

…			GADA-it	…
			linen cloth INS

Rs.? 6′ ḫ]a-an-te-ez-zi-in-ká[nforemost:ACC.SG.C=OBPk

…	ḫ]a-an-te-ez-zi-in-ká[n
	foremost ACC.SG.C=OBPk

Rs.? 7′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an-⸢da⸣[warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		É	DINGIR-LIM	an-⸢da⸣[
		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.? 8′ ]x IGI-an-dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} u[š-

…		…	IGI-an-da	…
			sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs.? 9′ ]x-ra DUGḫar-ši-i[a-al-

…

Rs.? 10′ pa-r]a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pa-a[n-zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

…	pa-r]a-a	…	ap-pa-a[n-zi
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS

Rs.? 11′ ]x da-⸢a⸣-[

Text bricht ab

…		…