HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.108 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ [ ]x pé-r[a-anvor-:PREV
| … | pé-r[a-an | |
|---|---|---|
| vor- PREV |
Vs. 2′ [ ] ti-an-[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-an-[zi] |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 3′ [ ]x UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:3SG.PRS [ ]
| … | UŠ-KÉ-EN | … | |
|---|---|---|---|
| sich niederwerfen 3SG.PRS |
Vs. 4′ [ ]x pa-ra-aaus-:PREV pa-an-z[i]gehen:3PL.PRS
| … | pa-ra-a | pa-an-z[i] | |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | gehen 3PL.PRS |
Vs. 5′ [ IŠ]-TU ÉHausABL;
HausINS ták-ki-[pu-ut-ti]Takkiputta:GN.GEN.SG(UNM)
| … | IŠ]-TU É | ták-ki-[pu-ut-ti] |
|---|---|---|
| HausABL HausINS | Takkiputta GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 6′ [ ḫ]a?-an-da-anordnen:PTCP.INDCL
| … | ḫ]a?-an-da-an |
|---|---|
| ordnen PTCP.INDCL |
Vs. 7′ [ ]x-an pa-⸢ra⸣-[a]aus-:PREV;
außerdem:ADV
| … | pa-⸢ra⸣-[a] | |
|---|---|---|
| aus- PREV außerdem ADV |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net