IBoT 4.108

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.108 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.108 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x pé-r[a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-r[a-an
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 2′ [ ] ti-an-[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti-an-[zi]
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. 3′ [ ]x UŠ-KÉ-ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [ ]

…		UŠ-KÉ-EN	…
		sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 4′ [ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-an-z[i]gehen:3PL.PRS

…		pa-ra-a	pa-an-z[i]
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Vs. 5′ [ IŠ]-TU ÉHaus:{ABL, INS} ták-ki-[pu-ut-ti]Takkiputta:GN.D/L.SG;
Takkiputta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	IŠ]-TU É	ták-ki-[pu-ut-ti]
	Haus {ABL, INS}	Takkiputta GN.D/L.SG Takkiputta {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ [ ḫ]a?-an-da-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	ḫ]a?-an-da-an
	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 7′ [ ]x-an pa-⸢ra⸣-[a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		pa-⸢ra⸣-[a]
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. 8′ [ ]x x[

Vs. bricht ab

…