IBoT 4.126

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.126 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.126 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ] ⸢1⸣ein:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 3drei:QUANcar NINDAa-a-a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢1⸣	SA₂₀-A-TI	…	ŠÀ.BA	…	3	NINDAa-a-a[n
	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}		Inneres {(UNM)} darin ADV		drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 2 Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [

Š]A 1	SA₂₀-A-TI	…	3	NINDA.GÚG	BA.BA.ZA	…
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}		drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

Vs. 3☛ ]x 1ein:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-ašSchöpfgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schöpfgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…		…	1	DUGḫa-ni-iš-ša-a-aš	…	1	wa-ak-šur
			ein QUANcar	Schöpfgefäß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schöpfgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 4 a]-da-a-an-naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-ziwünschen:3SG.PRS [ ]

a]-da-a-an-na	…	ú-e-ek-zi	…
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		wünschen 3SG.PRS

Vs. 5 ]x e-⸢ku-zitrinken:3SG.PRS ⸢LÚ⸣x[

Vs. bricht ab

…		…	e-⸢ku-zi	…
			trinken 3SG.PRS

Rs. 1′ ]x-⸢an⸣-zi [ ]

Ende Rs.

…		…