IBoT 4.135

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.135 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.135 (CTH 645)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ ]x x x[

…

Vs. I 2′ [PA-N]I Dl[e-el-wa-niLe/ilwaniD/L.SG_vor:POSP

[PA-N]I Dl[e-el-wa-ni
Le/ilwaniD/L.SG_vor POSP

Vs. I 3′ [d]a-ga-a-ansoil:D/L.SG [

[d]a-ga-a-an	…
soil D/L.SG

Vs. I 4′ N]INDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ŠAL-MUunharmed:ACC.SG(UNM) A-[NAtoD/L.SG

…	N]INDA.GUR₄.RA	ŠAL-MU	A-[NA
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	unharmed ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

Vs. I 5′ ] (Rasur) ⸢GIŠ⸣ḫi-iš-šishaft:D/L.SG ⸢pé⸣-r[a-anin front of:POSP;
in front of:ADV;
(be)fore:PREV

…	⸢GIŠ⸣ḫi-iš-ši	⸢pé⸣-r[a-an
	shaft D/L.SG	in front of POSP in front of ADV (be)fore PREV

Vs. I 6′ [A-N]A DINGIR-LIM-kángodD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite:POSP

[A-N]A DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣
godD/L.SG=OBPk	opposite POSP

Vs. I 7′ [da-g]a-⸢a-an⸣soil:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[da-g]a-⸢a-an⸣	…	da-a-i
soil D/L.SG		to sit 3SG.PRS

Vs. I 8′ ŠAL-MU]-⸢TIM⸣unharmed:ACC.SG(UNM)

…	ŠAL-MU]-⸢TIM⸣
	unharmed ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ Dta-ša-m]a-at-taTašam(m)at(t)a:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dta-ša-m]a-at-ta
	Tašam(m)at(t)a DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 10′ da-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	da-a]-⸢i⸣
	to sit 3SG.PRS

Vs. II 1′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ⸢pa⸣-[

1	NINDA.GUR₄.RA
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Vs. II 2′ pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP [

pár-ši-⸢ia⸣	…
to break 3SG.PRS.MP

Vs. II 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢I⸣-[NAinD/L.SG

na-an	⸢I⸣-[NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inD/L.SG

Vs. II 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…