HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. I 2′ [PA-N]I Dl[e-el-wa-niLe/ilwaniD/L.SG_vor:POSP
| [PA-N]I Dl[e-el-wa-ni |
|---|
| Le/ilwaniD/L.SG_vor POSP |
Vs. I 3′ [d]a-ga-a-anErde:D/L.SG [
| [d]a-ga-a-an | … |
|---|---|
| Erde D/L.SG |
Vs. I 4′ N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠAL-MUunversehrt:ACC.SG(UNM) A-[NAzuD/L.SG
| … | N]INDA.GUR₄.RA | ŠAL-MU | A-[NA |
|---|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | unversehrt ACC.SG(UNM) | zuD/L.SG |
Vs. I 5′☛ ] (Rasur) ⸢GIŠ⸣ḫi-iš-šiDeichsel:D/L.SG ⸢pé⸣-r[a-anvor:POSP;
vor:ADV;
vor-:PREV
| … | ⸢GIŠ⸣ḫi-iš-ši | ⸢pé⸣-r[a-an |
|---|---|---|
| Deichsel D/L.SG | vor POSP vor ADV vor- PREV |
Vs. I 6′ [A-N]A DINGIR-LIM-kánGottD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣gegenüber:POSP
| [A-N]A DINGIR-LIM-kán | me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ |
|---|---|
| GottD/L.SG=OBPk | gegenüber POSP |
Vs. I 7′ [da-g]a-⸢a-an⸣Erde:D/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS
| [da-g]a-⸢a-an⸣ | … | da-a-i |
|---|---|---|
| Erde D/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Vs. I 8′ ŠAL-MU]-⸢TIM⸣unversehrt:ACC.SG(UNM)
| … | ŠAL-MU]-⸢TIM⸣ |
|---|---|
| unversehrt ACC.SG(UNM) |
Vs. I 9′ Dta-ša-m]a-at-taTašam(m)at(t)a:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dta-ša-m]a-at-ta |
|---|---|
| Tašam(m)at(t)a DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 10′ da-a]-⸢i⸣setzen:3SG.PRS
Vs. I bricht ab
| … | da-a]-⸢i⸣ |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS |
Vs. II 1′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢pa⸣-[
| 1 | NINDA.GUR₄.RA | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Vs. II 2′ pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP [
| pár-ši-⸢ia⸣ | … |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢I⸣-[NAinD/L.SG
| na-an | ⸢I⸣-[NA |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | inD/L.SG |
Vs. II 4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[
| UGULA | … |
|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net