IBoT 4.143

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.143 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.143 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.(?) 1′ [ ] ⸢na-an(?)⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

…	⸢na-an(?)⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.(?) 2′ [EGIR-ŠÚ-m]aafterwards:ADV=CNJctr LÚ⸢SAGI.A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS ]

[EGIR-ŠÚ-m]a	LÚ⸢SAGI.A⸣	[ta-pí-ša-ni-it	…
afterwards ADV=CNJctr	cupbearer NOM.SG(UNM)	(vessel) INS

Vs.(?) 3′ [1-ŠUonce:QUANmul š]i-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

[1-ŠU	š]i-pa-an-[ti]
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs.(?) 4′ [pa-ra-a-m]afurther:ADV=CNJctr PA-NI Éḫa-l[e-en-tu-u-aš]palaceD/L.PL_vor:POSP;
palaceD/L.SG_vor:POSP

[pa-ra-a-m]a	PA-NI Éḫa-l[e-en-tu-u-aš]
further ADV=CNJctr	palaceD/L.PL_vor POSP palaceD/L.SG_vor POSP

Vs.(?) 5′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG p[ár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[1	NINDA.GUR₄.R]A	A-NA Dḫé-pát	p[ár-ši-ia]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	to break 3SG.PRS.MP

Vs.(?) 6′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA]-NI KÁdoorD/L.SG_vor:POSP Éhouse:GEN.SG(UNM) Dḫ[é-pátḪepat:DN.GEN.SG(UNM) ti-an-zi]to step:3PL.PRS

[na-an	PA]-NI KÁ	É	Dḫ[é-pát	ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	doorD/L.SG_vor POSP	house GEN.SG(UNM)	Ḫepat DN.GEN.SG(UNM)	to step 3PL.PRS

Vs.(?) 7′ [EGIR-ŠÚ-ma]afterwards:ADV=CNJctr LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) GE[ŠTINwine:ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS KÙ.BABBAR]silver:GEN.SG(UNM)

[EGIR-ŠÚ-ma]	LÚSAGI.A	GE[ŠTIN	ta-pí-ša-ni-it	KÙ.BABBAR]
afterwards ADV=CNJctr	cupbearer NOM.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	(vessel) INS	silver GEN.SG(UNM)

Vs.(?) 8′ [1-ŠUonce:QUANmul ] ši-pa-an-[ti]to pour a libation:3SG.PRS

[1-ŠU	…	ši-pa-an-[ti]
once QUANmul		to pour a libation 3SG.PRS

Vs.(?) 9′ [pa-ra]-a-mafurther:ADV=CNJctr ⸢1!?⸣one:QUANcar 1 NINDA.⸢GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

[pa-ra]-a-ma	⸢1!?⸣	…	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	A-N[A
further ADV=CNJctr	one QUANcar		‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

Vs.(?) 10′ [na-a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-ra-an-⸢ša⸣-m[i?-itin front of:ADV=POSS.2PL.UNIV.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[na-a]n?	pé-ra-an-⸢ša⸣-m[i?-it	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	in front of ADV=POSS.2PL.UNIV.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.(?) 11′ [ ] GEŠ[TINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM)

Vs.(?) bricht ab

…	GEŠ[TIN
	wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)

Im Text scheint ⸢11⸣ zu stehen.