HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.147 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II? 2′ [ ne-e]ḫ-ri-iGeschenk:HURR.ABS.SG
| … | ne-e]ḫ-ri-i |
|---|---|
| Geschenk HURR.ABS.SG |
Vs. II? 3′ [šu-un-na-a-ifüllen:3SG.PRS LÚNAR-maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr S]ÌR-RUsingen:3SG.PRS
| [šu-un-na-a-i | LÚNAR-ma | S]ÌR-RU |
|---|---|---|
| füllen 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM)=CNJctr | singen 3SG.PRS |
Vs. II? 4′ [1ein:QUANcar GAL-ma-kánBecher:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dmu-šu]-niMuš(u)ni:DN.D/L.SG
| [1 | GAL-ma-kán | Dḫé-pát | Dmu-šu]-ni |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Becher ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) | Muš(u)ni DN.D/L.SG |
Vs. II? 5′ [šu-un-na-a-ifüllen:3SG.PRS LÚNAR-ma]Sänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR-RUsingen:3SG.PRS
| [šu-un-na-a-i | LÚNAR-ma] | SÌR-RU |
|---|---|---|
| füllen 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM)=CNJctr | singen 3SG.PRS |
Vs. II? 6′ [1ein:QUANcar GAL-ma-kánBecher:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA DÉ-AEaD/L.SG Ddam]-⸢ki⸣-in-naDamkin(n)a:DN.STF
| [1 | GAL-ma-kán | A-NA DÉ-A | Ddam]-⸢ki⸣-in-na |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Becher ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | EaD/L.SG | Damkin(n)a DN.STF |
Vs. II? 7′ [šu-un-na-a-ifüllen:3SG.PRS LÚNAR-maSänger:NOM.SG(UNM)=CNJctr S]ÌR-RUsingen:3SG.PRS
Vs. II? bricht ab
| [šu-un-na-a-i | LÚNAR-ma | S]ÌR-RU |
|---|---|---|
| füllen 3SG.PRS | Sänger NOM.SG(UNM)=CNJctr | singen 3SG.PRS |
Vs. III? 1′ EGIR-Š[U-madanach:ADV=CNJctr
| EGIR-Š[U-ma |
|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. III? 2′ EGIR-ŠU-m[adanach:ADV=CNJctr
| EGIR-ŠU-m[a |
|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. III? 3′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr [
| EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. III? 4′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ⸢D⸣[
| EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. III? 5′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ⸢D⸣[
| EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. III? 6′ EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr D[
| EGIR-ŠU-ma | … |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. III? 7′ EGIR-⸢ŠU-ma⸣danach:ADV=CNJctr [
| EGIR-⸢ŠU-ma⸣ | … |
|---|---|
| danach ADV=CNJctr |
Vs. III? bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net