HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.154 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. 1′ [ ]‑ia‑an‑zi

Vs. 2′ [ ]‑zi ḫal‑zi‑ia‑rito summon:3SG.PRS.MP

ḫal‑zi‑ia‑ri
to summon
3SG.PRS.MP

Vs. 3′ [ ]x e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}


e‑eš‑zi
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Vs. 4′ [ ‑a]n‑da

Vs. 5′ [ ]

Vs. 6′ [ ]ar‑gaUntergang:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Untergang:{VOC.SG, ALL, STF};
weiß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

]ar‑ga
Untergang
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Untergang
{VOC.SG, ALL, STF}
weiß
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 7′ [ UR]Uzi‑pal‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

UR]Uzi‑pal‑la‑an‑da
Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 8′ [ ]


Vs. 9′ [ ]x NINDABrot:{(UNM)} *x x*‑ta‑an‑da‑an1

NINDA
Brot
{(UNM)}

Vs. 10′ [ ]x‑an‑da

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x

Rs. 2′ [ ]

Rs. 3′ [ ]zi

Rs. 4′ [ ]x‑zi


Rs. 5′ [ ]

Rs. 6′ [ ]x


Rs. bricht ab

Zeichen über Rasur geschrieben, wobei unklar ist, was wirklich gemeint ist.