HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.155 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 2 SÌR-R]Uto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS [
| … | SÌR-R]U | … |
|---|---|---|
| to sing 3SG.PRS to sing 3PL.PRS |
Vs. 3 (-)t]a LÚta-ze-el-li(priest):D/L.SG [
| … | LÚta-ze-el-li | … | |
|---|---|---|---|
| (priest) D/L.SG |
Vs. 4 GIŠB]ANŠURḪI.Atable:D/L.PL(UNM);
table:ACC.PL(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS [
| … | GIŠB]ANŠURḪI.A | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| table D/L.PL(UNM) table ACC.PL(UNM) | to sit 3SG.PRS |
Vs. 5 ḫa]-aš-ša-an-kánhearth:ACC.SG.C=OBPk EGIR-anafterwards:PREV;
afterwards:ADV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV [
| ḫa]-aš-ša-an-kán | EGIR-an | ar-ḫa | … |
|---|---|---|---|
| hearth ACC.SG.C=OBPk | afterwards PREV afterwards ADV | away ADV away from PREV |
Vs. 6 ]-⸢a⸣-i ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zito go:3SG.PRS [
| … | ta-aš-kán | pa-iz-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | to go 3SG.PRS |
Vs. 7 ] ⸢LÚ⸣.ME.EŠ*ME-ŠE*-DI-ma-ká[nbody guard:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
| … | ⸢LÚ⸣.ME.EŠ*ME-ŠE*-DI-ma-ká[n |
|---|---|
| body guard NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk |
Vs. 8 ] ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-anafterwards:ADV a[r-ḫaaway from:PREV;
away:ADV
| … | ⸢na⸣-an | EGIR-an | a[r-ḫa |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | afterwards ADV | away from PREV away ADV |
Vs. bricht ab
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) [
| GIŠ.DIN]ANNA | TUR | … |
|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | small NOM.SG(UNM) |
Rs. 3′ LÚ.MEŠḫa]l-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS
Ende Rs.
| LÚ.MEŠḫa]l-li-ia-ri-eš | [SÌR-RU] |
|---|---|
| (cult singer) NOM.PL.C | to sing 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net