IBoT 4.182

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.182 (CTH 592)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ 1 ]x⸢MEŠ⸣ [

…		…

…

Vs. 3 2 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) LÚḫa]-mi-na-aš-šasictreasurer:NOM.SG.C=CNJadd

[UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LÚḫa]-mi-na-aš-šasic
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	treasurer NOM.SG.C=CNJadd

Vs. 4′ [pa-a-an-zito go:3PL.PRS NINDA.G]UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM)

[pa-a-an-zi	NINDA.G]UR₄.RA	SA₅
to go 3PL.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ [ZAG.GAR.RA-nioffering table:D/L.SG ti-ia-an]-zito sit:3PL.PRS

[ZAG.GAR.RA-ni	ti-ia-an]-zi
offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

Vs. 6′ 3 [LÚḫa-mi-na-aš-m]atreasurer:NOM.SG.C=CNJctr ir-ḫi-iš-[ši]border:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L

[LÚḫa-mi-na-aš-m]a	ir-ḫi-iš-[ši]
treasurer NOM.SG.C=CNJctr	border NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L

Vs. 7′ [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 4 na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-⸢iz-zi⸣to go:3SG.PRS

[pár-ši-ia	na-a]t	pa-⸢iz-zi⸣
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to go 3SG.PRS

Vs. 8′ [ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-i]Solar deity:DN.HITT.D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV da-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

[ták-na-aš	DUTU-i]	pé-ra-an	da-⸢a⸣-[i]
soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	(be)fore PREV	to sit 3SG.PRS

Vs. 9′ 5 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫa]r-za-⸢zu⸣-unsic(bread or pastry(?):LUW.ACC.SG.N

[1	NINDA.GUR₄.RA-ma	NINDAḫa]r-za-⸢zu⸣-unsic
one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)=CNJctr	(bread or pastry(?) LUW.ACC.SG.N

Vs. 10′ [i-ia-an-z]ito make:3PL.PRS

[i-ia-an-z]i
to make 3PL.PRS

Vs. 11′ 6 [LÚḫa-mi-na-aš]treasurer:NOM.SG.C ⸢EGIR⸣-paagain:PREV ú-ez-z[i]to come:3SG.PRS

[LÚḫa-mi-na-aš]	⸢EGIR⸣-pa	ú-ez-z[i]
treasurer NOM.SG.C	again PREV	to come 3SG.PRS

Vs. 12′ 7 [nuCONNn 3three:QUANcar NINDApár-šu-u]l-limorsel:ACC.PL.N ⸢da-a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

[nu	3	NINDApár-šu-u]l-li	⸢da-a⸣-[i]
CONNn	three QUANcar	morsel ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS

Vs. 13′ 8 [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢iš⸣-t[a-na-ni(?)altar:D/L.SG

Vs. bricht ab

[na-at-ša-an]	⸢iš⸣-t[a-na-ni(?)
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	altar D/L.SG