HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.182 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 3 2 LÚḫa]‑mi‑na‑aš‑ša!treasurer:NOM.SG.C=CNJadd1
| … | LÚḫa]‑mi‑na‑aš‑ša! | … |
|---|---|---|
| treasurer NOM.SG.C=CNJadd |
Vs. 4′ NINDA.G]UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM)
| … | NINDA.G]UR₄.RA | SA₅ |
|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | red ACC.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Vs. 6′ 3 ‑m]a ir‑ḫi‑iš‑[ši]border:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L
| … | ir‑ḫi‑iš‑[ši] | |
|---|---|---|
| border NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L |
Vs. 7′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP 4 na‑a]t(?)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa‑⸢iz‑zi⸣to go:3SG.PRS
| [pár‑ši‑ia | na‑a]t(?) | pa‑⸢iz‑zi⸣ |
|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to go 3SG.PRS |
Vs. 8′ [ták‑na‑ašsoil:GEN.SG DUTU‑i]Solar deity:DN.HITT.D/L.SG pé‑ra‑an(be)fore:PREV da‑⸢a⸣‑[i]to sit:3SG.PRS
| [ták‑na‑aš | DUTU‑i] | pé‑ra‑an | da‑⸢a⸣‑[i] |
|---|---|---|---|
| soil GEN.SG | Solar deity DN.HITT.D/L.SG | (be)fore PREV | to sit 3SG.PRS |
Vs. 9′ 5 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‑mapresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM)=CNJctr NINDAḫa]r‑za‑⸢zu⸣‑un!a bread or pastry(?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C2
| [1 | NINDA.GUR₄.RA‑ma | NINDAḫa]r‑za‑⸢zu⸣‑un! | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)=CNJctr | a bread or pastry(?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C |
Vs. 10′ [i‑ia‑an‑z]ito make:3PL.PRS [
| [i‑ia‑an‑z]i | … |
|---|---|
| to make 3PL.PRS |
Vs. 11′ 6 [LÚḫa‑mi‑na‑aš]treasurer:NOM.SG.C ⸢EGIR⸣‑paagain:PREV ú‑ez‑z[i]to come:3SG.PRS
| [LÚḫa‑mi‑na‑aš] | ⸢EGIR⸣‑pa | ú‑ez‑z[i] |
|---|---|---|
| treasurer NOM.SG.C | again PREV | to come 3SG.PRS |
Vs. 12′ 7 [nuCONNn 3three:QUANcar NINDApár‑šu‑u]l‑limorsel:ACC.PL.N ⸢da‑a⸣‑[i]to sit:3SG.PRS
| [nu | 3 | NINDApár‑šu‑u]l‑li | ⸢da‑a⸣‑[i] |
|---|---|---|---|
| CONNn | three QUANcar | morsel ACC.PL.N | to sit 3SG.PRS |
Vs. 13′ 8 [na‑at‑ša‑an]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ⸢iš⸣‑t[a‑na‑ni(?)altar:D/L.SG
Vs. bricht ab
| [na‑at‑ša‑an] | ⸢iš⸣‑t[a‑na‑ni(?) |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | altar D/L.SG |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net