HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.195 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | 1-⸢ŠU⸣ |
|---|---|
| once QUANmul |
| … | |
|---|---|
Vs. 3′ [ ] ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ti-an-zi |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 4′ [ku-it]-ma-an-kánwährend:;
eine Zeitlang: LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
| [ku-it]-ma-an-kán | LUGAL-i |
|---|---|
| während eine Zeitlang | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Vs. 5′ [ me]-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:
| … | me]-na-aḫ-ḫa-an-da |
|---|---|
| gegenüber entgegen- |
Vs. 6′ [ t]i-ia-zito step:3SG.PRS
| … | t]i-ia-zi |
|---|---|
| to step 3SG.PRS |
Vs. 7′ [ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} tar-ku-⸢uz-zi⸣to dance:3SG.PRS
| … | t]a | tar-ku-⸢uz-zi⸣ |
|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | to dance 3SG.PRS |
Vs. 8′ [ ZAG]-naRichtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} 3-ŠUthrice:QUANmul GÙB-la-iato the left:ADV=CNJadd ⸢3⸣-[ŠU]thrice:QUANmul
Vs. bricht ab
| … | ZAG]-na | 3-ŠU | GÙB-la-ia | ⸢3⸣-[ŠU] |
|---|---|---|---|---|
| Richtigkeit FNL(n).ALL rechts {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} Richtigkeit {(UNM)} Grenze ACC.SG.C Schulter {ACC.SG.C, GEN.PL} | thrice QUANmul | to the left ADV=CNJadd | thrice QUANmul |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net