IBoT 4.203

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.203 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.203 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ p]a-⸢a⸣-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [ ]

…	p]a-⸢a⸣-i	…
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Vs. 2′ [ Dḫa-ra]-at-šiḪaratši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ir-ḫa-a-ez-z[i]die Runde machen:3SG.PRS

…	Dḫa-ra]-at-ši	…	ir-ḫa-a-ez-z[i]
	Ḫaratši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		die Runde machen 3SG.PRS

Vs. 3′ [GIŠ].D[INANNASaiteninstrument:{(UNM)} LÚ.M]EŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[GIŠ].D[INANNA	…	LÚ.M]EŠḫal-li-ia-ri-eš
Saiteninstrument {(UNM)}		(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 4′ [ ] SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ende Vs. r. Kol.

…	SÌR-RU
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. 1 ⸢LUGAL⸣-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢UŠ⸣-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [ ]

⸢LUGAL⸣-uš	…	⸢UŠ⸣-KE-EN	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}		sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. 2 LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣Kultakteur:{(UNM)} me-ma-isprechen:3SG.PRS [ ]

LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣	me-ma-i	…
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. 3 LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-[zi]anstimmen:3SG.PRS

LÚ⸢pal⸣-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-[zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. 4 [LÚk]i-i-ta-ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. r. Kol. bricht ab

[LÚk]i-i-ta-aš	…	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}