Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.211 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|
Vs. r. Kol. 1 LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}
LÚ.MEŠALAM.Z[U₉ |
---|
Kultakteur {(UNM)} |
Vs. r. Kol. 2 LÚpal‑wa‑at‑⸢tal⸣‑[la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
LÚpal‑wa‑at‑⸢tal⸣‑[la‑aš |
---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. r. Kol. 3 ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [
ti‑ia‑zi | … |
---|---|
treten 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 4 LÚ˽GI[ŠBANŠURTischmann:{(UNM)}
Vs. r. Kol. bricht ab
LÚ˽GI[ŠBANŠUR |
---|
Tischmann {(UNM)} |
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. r. Kol. 3′ ⸢UGULA⸣Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉Kultakteur:{(UNM)}
⸢UGULA⸣ | LÚ.MEŠALAM.Z[U₉ |
---|---|
Aufseher {(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} |
Rs. r. Kol. 4′ A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[
A‑NA GAL | |
---|---|
Großer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Becher {D/L.SG, D/L.PL, ALL} groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. r. Kol. 5′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
Ende Rs. r. Kol.
na‑an‑kán | pa‑[ra‑a |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
… | |
---|---|
… |
---|
Ende Rs. lk. Kol.
… | |
---|---|