IBoT 4.230

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.230 (CTH 649)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. 1′ [ ] x x x [

…			…

Rs. 2′ [ DUMUM]EŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM);
palace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM) [

…	DUMUM]EŠ.É.⸢GAL⸣	…
	palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM) palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM)

Rs. 3′ [ t]a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZA.L[AM.GAR-aštent:D/L.PL

…	t]a-an	GIŠZA.L[AM.GAR-aš
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	tent D/L.PL

Rs. 4′ [ NIN].DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C LÚ˽GIŠ[GIDRU?staffbearer:D/L.SG(UNM)

…	NIN].DINGIR-aš	LÚ˽GIŠ[GIDRU?
	(priestess) NOM.SG.C	staffbearer D/L.SG(UNM)

Rs. 5′ [ pé]-⸢ra⸣-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV ḫ[u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

…	pé]-⸢ra⸣-an	ḫ[u-wa-a-i
	in front of POSP (be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

Rs. 6′ [ ḫu-ia-an]-⸢zi⸣to walk:3PL.PRS pé-[da-aš-mi-itplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

…	ḫu-ia-an]-⸢zi⸣	pé-[da-aš-mi-it
	to walk 3PL.PRS	place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N

Rs. 7′ [ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS te]CONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-e-[en-zito step:3PL.PRS

[ap-pa-an-zi	te]	ti-e-[en-zi
to seize 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to step 3PL.PRS

Rs. 8′ [ ]x-iš-ša-x[

…

Rs. 9′ [ M]UḪALDIMcook:NOM.SG(UNM);
cook:ACC.SG(UNM);
cook:GEN.SG(UNM);
cook:GEN.PL(UNM);
cook:D/L.SG(UNM) GIŠZA.L[AM.GARtent:ACC.SG(UNM);
tent:GEN.SG(UNM);
tent:D/L.SG(UNM);
tent:NOM.SG(UNM);
tent:NOM.PL(UNM);
tent:ACC.PL(UNM);
tent:GEN.PL(UNM);
tent:D/L.PL(UNM);
tent:ALL(UNM);
tent:ABL(UNM);
tent:INS(UNM)

…	M]UḪALDIM	GIŠZA.L[AM.GAR
	cook NOM.SG(UNM) cook ACC.SG(UNM) cook GEN.SG(UNM) cook GEN.PL(UNM) cook D/L.SG(UNM)	tent ACC.SG(UNM) tent GEN.SG(UNM) tent D/L.SG(UNM) tent NOM.SG(UNM) tent NOM.PL(UNM) tent ACC.PL(UNM) tent GEN.PL(UNM) tent D/L.PL(UNM) tent ALL(UNM) tent ABL(UNM) tent INS(UNM)

Rs. 10′ [ -z]i MUNUS.M[EŠ

…		…

Rs. 11′ [ ]x-an(-)[

Rs. bricht ab

…