Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.278 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ ⸢ták⸣‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ ] NINDABrot:{(UNM)} SIGdünn:{(UNM)} ⸢i⸣‑[
⸢ták⸣‑kán | … | NINDA | SIG | ||
---|---|---|---|---|---|
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Brot {(UNM)} | dünn {(UNM)} |
Vs. 2′ na‑a[t‑ ]x‑pa‑šar ku‑x[
… | |||
---|---|---|---|
Vs. 3′ ták‑⸢kán⸣: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann: UZUx[
ták‑⸢kán⸣ | LÚMUḪALDIM | nam‑ma | |
---|---|---|---|
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | Koch {(UNM)} | noch dann |
Vs. 4′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ka‑ra‑a‑píto eat:3SG.PRS ta(‑)[
nu | LUGAL‑uš | ka‑ra‑a‑pí | |
---|---|---|---|
CONNn | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | to eat 3SG.PRS |
Vs. 5′ [ ]x 3‑ŠUthrice:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
schälen:PTCP.D/L.SG [
… | … | 3‑ŠU | ši‑ip‑pa‑an‑ti | … | |
---|---|---|---|---|---|
thrice QUANmul | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} schälen PTCP.D/L.SG |
Vs. 6′ [ ]x [Š]UME.EŠ‑ŠÚHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑⸢ar⸣‑[ri]waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP
… | [Š]UME.EŠ‑ŠÚ | … | a‑⸢ar⸣‑[ri] | |
---|---|---|---|---|
Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP |
Vs. 7′ [ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pa‑iz‑z[ito go:3SG.PRS
… | ⸢É⸣ | DINGIR‑LIM | pa‑iz‑z[i |
---|---|---|---|
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | to go 3SG.PRS |
Vs. 8′ [ ]x‑ia‑an zé‑⸢ia⸣‑[an‑
… | ||
---|---|---|
Vs. 9′ [ ] (Rasur) ka‑lu‑ti[Reihe:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Reihe:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
der Reihe nach beopfern:LUW.2SG.IMP;
der Reihe nach beopfern:2SG.IMP
… | ka‑lu‑ti[ |
---|---|
Reihe {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Reihe {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} der Reihe nach beopfern LUW.2SG.IMP der Reihe nach beopfern 2SG.IMP |
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣UTU[Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
… | ⸢D⸣UTU[ |
---|---|
Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. 5′ ⸢ŠÀ⸣.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV SU[MZwiebel:{(UNM)};
geben:PTCP.NOM.SG.C;
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF;
Gabe:{(UNM)}
⸢ŠÀ⸣.BA | SU[M |
---|---|
Inneres {(UNM)} darin ADV | Zwiebel {(UNM)} geben PTCP.NOM.SG.C geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF Gabe {(UNM)} |
Rs. bricht ab
… | ||
---|---|---|