HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.292 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ me‑na]‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
| … | me‑na]‑aḫ‑ḫa‑an‑da |
|---|---|
| gegenüber entgegen- |
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
Vs. 5″ p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zito seize:3SG.PRS1
| … | p]a‑ra‑a | e‑ep‑zi | … |
|---|---|---|---|
| außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 8″ UŠ‑KE]‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
| … | UŠ‑KE]‑EN |
|---|---|
| sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Lesung der Zeile nach Kollation am Foto.
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net