HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.303 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [LUGAL-uš]king:NOM.SG.C ⸢a-ku-an⸣-n[a]to drink:INF ⸢ú⸣-e-e[k-zi]to wish:3SG.PRS
| [LUGAL-uš] | ⸢a-ku-an⸣-n[a] | ⸢ú⸣-e-e[k-zi] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to drink INF | to wish 3SG.PRS |
Vs. 2′ [LÚS]AGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GALḪI.Amug:ACC.PL(UNM) ú-da-[i]to bring (here):3SG.PRS
| [LÚS]AGI | GALḪI.A | ú-da-[i] |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | mug ACC.PL(UNM) | to bring (here) 3SG.PRS |
Vs. 3′ [LÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)
| [LÚSA]GI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | E[M-ṢA] |
|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sour ACC.SG(UNM) |
Vs. 4′ [a-aš-ka]-⸢za⸣(from) outside:ADV ú-da-[i]to bring (here):3SG.PRS
| [a-aš-ka]-⸢za⸣ | ú-da-[i] |
|---|---|
| (from) outside ADV | to bring (here) 3SG.PRS |
Vs. 5′ [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS].⸢LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) a-ša-[an-da-aš]in a sitting position:ADV
Vs. bricht ab
| [LUGAL | MUNUS].⸢LUGAL⸣ | a-ša-[an-da-aš] |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | in a sitting position ADV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net