IBoT 4.311

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.311 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.311 (CTH 627)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA LUG]ALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

[na-at-kán	A-NA LUG]AL	MUNUS.LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. 2′☛ [ Ù?und:CNJadd A-NA DUMUM]EŠKindD/L.PL LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

…	Ù?	A-NA DUMUM]EŠ	LUGAL
	und CNJadd	KindD/L.PL	König GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ [ da-an]-zinehmen:3PL.PRS

…	da-an]-zi
	nehmen 3PL.PRS

Vs. 4′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA UGULAAufseherD/L.SG MUNUS.ME]ŠKAR.KIDProstituierte:GEN.PL(UNM)

[na-at	A-NA UGULA	MUNUS.ME]ŠKAR.KID
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	AufseherD/L.SG	Prostituierte GEN.PL(UNM)

Vs. 5′ [ ši?-i-ia-an]-zifestdrücken:3PL.PRS

…	ši?-i-ia-an]-zi
	festdrücken 3PL.PRS

Vs. 6′ [ -ŠU? I-NA AŠ-R]I-ŠUOrtD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS

…		I-NA AŠ-R]I-ŠU	da-a-i
		OrtD/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. 7′ [ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C DGÌR-ašŠakkan:DN.GEN.SG a-aš-k]iTor:D/L.SG ⸢a⸣-r[i]ankommen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

…	LUGAL-uš	DGÌR-aš	a-aš-k]i	⸢a⸣-r[i]
	König NOM.SG.C	Šakkan DN.GEN.SG	Tor D/L.SG	ankommen 3SG.PRS