IBoT 4.320

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.320 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.320 (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ 1 [E]GIR-an-š[a-mi-ithinter:POSP=POSS.3PL.UNIV pé-etowards:PREV ḫar-zi]to have:3SG.PRS

[E]GIR-an-š[a-mi-it	pé-e	ḫar-zi]
hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	towards PREV	to have 3SG.PRS

Vs. 2′ 2 [t]a-at-k[ánCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an-datherein:ADV ták-ša-antogether:ADV

[t]a-at-k[án	an-da	ták-ša-an
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	therein ADV	together ADV

Vs. 3′ 3 [D]UMU.É.GA[L-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zi]to have:3SG.PRS

[D]UMU.É.GA[L-ma	ku-iš	GIŠŠUKUR	ḫar-zi]
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.C	spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. 4′☛ 4 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ka[t-te-eš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L GÙB-la-az]to the left:ADV

[t]a-aš	ka[t-te-eš-mi	GÙB-la-az]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	bei ADV=POSS.3PL.D/L	to the left ADV

Vs. 5′ ⸢i⸣-ia-a[t-ta-rito go:3SG.PRS.MP 5 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

⸢i⸣-ia-a[t-ta-ri	ta-aš	pa-iz-zi]
to go 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS

Vs. 6′ LUGAL-iking:D/L.SG [ta-pu-uš-za(?)aside:ADV ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

LUGAL-i	[ta-pu-uš-za(?)	ti-ia-zi]
king D/L.SG	aside ADV	to step 3SG.PRS

Vs. 7′ 6 [G]ALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D[Ibody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ḫar-zi]to have:3SG.PRS

[G]AL	ME-ŠE-D[I	GIŠŠUKUR	ḫar-zi]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. 8′ 7 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk m[e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

[n]a-aš-kán	m[e-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite ADV	to step 3SG.PRS

Vs. 9′ 8 [LUGAL]king:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-⸢ŠU⸣-[NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-zi]to wash:3PL.PRS

[LUGAL]	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ-⸢ŠU⸣-[NU	ar-ra-an-zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wash 3PL.PRS

Vs. 10′ 9 [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) [GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-a-i]to give:3SG.PRS

[GAL]	DUMUMEŠ.É.GAL	[GADA-an	pa-a-i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

Vs. 11′ 10 [ŠUMEŠ-Š]U-NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-a[n-ša-an-zi]to wipe off:3PL.PRS

[ŠUMEŠ-Š]U-NU	a-a[n-ša-an-zi]
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

Vs. 12′ 11 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ].É.GAL[-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C da-a-i]to take:3SG.PRS

Vs. bricht ab

[GAL	DUMUMEŠ].É.GAL[-kán	LUGAL-i	GADA-an	da-a-i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=OBPk	king D/L.SG	linen cloth ACC.SG.C	to take 3SG.PRS