IBoT 4.53

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.53 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.53 (CTH 591)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ [ ]‑⸢ma‑kán⸣ NINDAt[a‑pár‑waa‑šu‑

…

Vs. 3′ ⸢ir‑ḫa‑et⸣‑tadie Runde machen:3SG.PRS.MP nuCONNn QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

⸢ir‑ḫa‑et⸣‑ta	nu	QA‑T[AM‑MA
die Runde machen 3SG.PRS.MP	CONNn	ebenso ADV

Vs. 4′ ⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑z[imachen:3PL.PRS.IMPF

⸢e⸣‑eš‑ša‑an‑z[i
machen 3PL.PRS.IMPF

Vs. 5′ ⸢ki⸣‑i‑ma‑aš‑ša‑andieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ku‑itweil:CNJ U[ZUÌ]Öl:ACC.SG(UNM)

⸢ki⸣‑i‑ma‑aš‑ša‑an	ku‑it	U[ZUÌ]
dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	weil CNJ	Öl ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ [NIND]Ata‑pár‑waa‑šu‑i(Gebäck):D/L.SG še‑eroben-:PREV;
auf:POSP da‑⸢a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

[NIND]Ata‑pár‑waa‑šu‑i	še‑er	da‑⸢a⸣‑[i]
(Gebäck) D/L.SG	oben- PREV auf POSP	setzen 3SG.PRS

Vs. 7′ [n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5fünf:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ḫa‑ap‑pé‑eš‑ni‑l[i‑ma‑at]in Bezug auf Körperteile:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
in Bezug auf Körperteile:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM

[n]a‑aš	5	UDU	ḫa‑ap‑pé‑eš‑ni‑l[i‑ma‑at]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	fünf QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	in Bezug auf Körperteile ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM in Bezug auf Körperteile ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM

Vs. 8′ [Š]U‑ŠIsechzig:QUANcar UZUÚRKörperteil:NOM.SG(UNM) [

[Š]U‑ŠI	UZUÚR	…
sechzig QUANcar	Körperteil NOM.SG(UNM)

Vs. 9′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GIŠkal‑m[u‑uš]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

[nu‑u]š‑ša‑an	LUGAL‑uš	GIŠkal‑m[u‑uš]
CONNn=OBPs	König NOM.SG.C	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Vs. 10′ [GIŠDAG]‑tiThron:D/L.SG ⸢da⸣‑a‑isetzen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) [

[GIŠDAG]‑ti	⸢da⸣‑a‑i	GAL	ME‑ŠE‑DI	…
Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Vs. 11′ [GAL]Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:GEN.PL(UNM) ta‑[pu‑uš‑za]seitlich:ADV

[GAL]	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	ta‑[pu‑uš‑za]
Großer NOM.SG(UNM)	Kultakteur GEN.PL(UNM)	seitlich ADV

Vs. 12′ [ti‑i]a!‑zitreten:3SG.PRS ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I‑maLeibwächterGEN.PL=CNJctr A‑ŠAR]Ort:D/L.SG(UNM)

[ti‑i]a!‑zi	ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I‑ma	A‑ŠAR]
treten 3SG.PRS	LeibwächterGEN.PL=CNJctr	Ort D/L.SG(UNM)

Vs. 13′ [UGULAAufseher:GEN.SG(UNM) 10]zehn:QUANcar pa‑a‑iz‑zigehen:3SG.PRS ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ka[t‑ta‑an]unter-:PREV

[UGULA	10]	pa‑a‑iz‑zi	ta‑aš	ka[t‑ta‑an]
Aufseher GEN.SG(UNM)	zehn QUANcar	gehen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	unter- PREV

Vs. 14′ [A‑NA GA]LGroßerD/L.SG ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

[A‑NA GA]L	ME‑ŠE‑DI	ti‑ia‑z[i
GroßerD/L.SG	Leibwächter GEN.PL(UNM)	treten 3SG.PRS

Vs. 15′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠTruppe:GEN.SG(UNM) ÉRIN.MEŠ[ša‑ri‑ku‑wa‑an]šarikuwa-Truppen:ACC.SG.C

[na‑aš‑t]a	EN	ÉRINMEŠ	ÉRIN.MEŠ[ša‑ri‑ku‑wa‑an]
CONNn=OBPst	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)	šarikuwa-Truppen ACC.SG.C

Vs. 16′ [1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N 1‑a]nein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N [an]‑dahinein-:PREV ⸢tar⸣‑ni‑i[š‑ke‑ez‑zi]lassen:3SG.PRS.IMPF

[1‑an	1‑a]n	[an]‑da	⸢tar⸣‑ni‑i[š‑ke‑ez‑zi]
ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	hinein- PREV	lassen 3SG.PRS.IMPF

Vs. 17′ [taCONNt IGI‑z]i‑⸢iš⸣vorderer:NOM.SG.C [ENHerr:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]Truppe:GEN.SG(UNM)

Vs. bricht ab

[ta	IGI‑z]i‑⸢iš⸣	[EN	ÉRINMEŠ]
CONNt	vorderer NOM.SG.C	Herr NOM.SG(UNM)	Truppe GEN.SG(UNM)