HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.55+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.55 (Frg. 1) + Bo 6696 (Frg. 2) (CTH 591)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
Transliteration von Bo 6696 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Cem Karasu.
(Frg. 1) r. Kol. 1′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-m]a-ká[nbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk NINDAta-pár-waa-šu-un](type of pastry):ACC.SG.C
| [GAL | ME-ŠE-DI-m]a-ká[n | NINDAta-pár-waa-šu-un] |
|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | (type of pastry) ACC.SG.C |
(Frg. 1) r. Kol. 2′☛ [ŠU-ithand:INS kat]-tabelow:PREV e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS
| [ŠU-it | kat]-ta | e-e[p-zi] |
|---|---|---|
| hand INS | below PREV | to seize 3SG.PRS |
(Frg. 1) r. Kol. 3′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-a[n]cook:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs
| [GAL | LÚ.M]EŠMUḪALDIM-ma-aš-ša-a[n] |
|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs |
(Frg. 1) r. Kol. 4′ [1]one:QUANcar ⸢UZU⸣ÚRmember:ACC.SG(UNM) še-⸢er⸣up:PREV d[a-a-i]to sit:3SG.PRS
| [1] | ⸢UZU⸣ÚR | še-⸢er⸣ | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | member ACC.SG(UNM) | up PREV | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 1) r. Kol. 5′ ki-i-ma-aš-ša-anthis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs ku-itbecause:CNJ U[ZUÌ]oil:ACC.SG(UNM)
| ki-i-ma-aš-ša-an | ku-it | U[ZUÌ] |
|---|---|---|
| this one DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs | because CNJ | oil ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) r. Kol. 6′ NINDAta-pár-waa-šu-u-i(type of pastry):D/L.SG še-erup:PREV;
on:POSP [da-a-i]to sit:3SG.PRS
| NINDAta-pár-waa-šu-u-i | še-er | [da-a-i] |
|---|---|---|
| (type of pastry) D/L.SG | up PREV on POSP | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) r. Kol. 7′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 5fünf:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM) UZU⸢ÚR⸣-[ni-li-ma-at]regarding body parts:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
regarding body parts:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM
| na-aš | 5 | UDUḪI.A | UZU⸢ÚR⸣-[ni-li-ma-at] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | fünf QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) | regarding body parts ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM regarding body parts ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM |
(Frg. 2+1) r. Kol. 8′ ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar UZUÚR[ḪI.A]member:NOM.SG(UNM)
| ŠU-ŠI | 3 | UZUÚR[ḪI.A] |
|---|---|---|
| sixty QUANcar | three QUANcar | member NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) r. Kol. 9′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) ENlord:D/L.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) IGIḪI.[A-iteye:INS i-ia-zi]to make:3SG.PRS
| GAL | ME-ŠE-DI | EN | ÉRINMEŠ | IGIḪI.[A-it | i-ia-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | lord D/L.SG(UNM) | troop GEN.SG(UNM) | eye INS | to make 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) r. Kol. 10′ iš-kit₉-ta-aḫ-⸢ḫi:3SG.PRS na?⸣-x[ ]x x[1
| iš-kit₉-ta-aḫ-⸢ḫi | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) r. Kol. 11′ LÚ.MEŠš[a-ri-ku-wa-anšarikuwa- troops:ACC.SG.C
| LÚ.MEŠš[a-ri-ku-wa-an |
|---|
| šarikuwa- troops ACC.SG.C |
(Frg. 2) r. Kol. 12′ an-d[ainside:PREV
| an-d[a |
|---|
| inside PREV |
r. Kol. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net