HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rs. lk. Kol. 1′ 1 [ ]x x[1

Rs. lk. Kol. 2′ 2 [ ]x-ru?-x[


Rs. lk. Kol. 3′ 3 [ ] GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

GAL
grandee
NOM.SG(UNM)

Rs. lk. Kol. 4′ 4 [ ]x [

Rs. lk. Kol. 5′ 5 [ ]x x[

Rs. lk. Kol. 6′ 6 [ ]-ru-x[


Rs. lk. Kol. 7′ 7 [GI]ŠBAN[ŠUR?table:UNM

Vs. I bricht ab

[GI]ŠBAN[ŠUR?
table
UNM

Vs. mit. Kol.


sic

Vs. mit. Kol. 1′ 8 LUGALking:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik]Nerik:GN.GEN.SG(UNM)

LUGALMU[NUS.LUGALGUB-ašD10URUne-ri-ik]
king
NOM.SG(UNM)
queen
NOM.SG(UNM)
standing
ADV
Storm-god
DN.ACC.SG(UNM)
Nerik
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. mit. Kol. 2′ a-ku-wa-a[n-zi]to drink:3PL.PRS


a-ku-wa-a[n-zi]
to drink
3PL.PRS

Vs. mit. Kol. 3′ 9 LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) S[ÌR-RUto sing:3PL.PRS 10 GIŠBALAG.DI]BALAG.DI instrument:ACC.SG(UNM)

LÚ.MEŠGALAS[ÌR-RUGIŠBALAG.DI]
cult singer
NOM.PL(UNM)
to sing
3PL.PRS
BALAG.DI instrument
ACC.SG(UNM)

Vs. mit. Kol. 4′ [w]a-al-ḫa-an-n[i-iš-kán-zi]to strike:3PL.PRS.IMPF

[w]a-al-ḫa-an-n[i-iš-kán-zi]
to strike
3PL.PRS.IMPF

Vs. mit. Kol. 5′ 11 [AL]AM.Z[U₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

Kolophon

[AL]AM.Z[U₉me-ma-i]
cult functionary
NOM.SG(UNM)
to speak
3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 1′ Kol1D1 [ ] GIŠ?[


Vs. lk. Kol. 2′ Kol1D2 A-NA GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk

A-NA GIŠ.ḪUR-kán
recordD/L.SG=OBPk

Vs. lk. Kol. 3′ []a-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

[]a-an-da-a-an
to arrange
PTCP.NOM.SG.N

Vs. lk. Kol. 4′ unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

Transliteration der Vs. nach Foto. Die Rs. und Vs. sind in IBoT 4.56 vertauscht; Zeilennummerierung hier entspricht der Autographie.