IBoT 4.67

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.67 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. II? 1′ TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) ták-ša-antogether:ADV šar-ra-at-ta-r]ito divide:3SG.PRS.MP

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-at-ta-r]i
soup ACC.PL(UNM)	together ADV	to divide 3SG.PRS.MP

Vs. II? 2′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) tar-kum-m]i-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	tar-kum-m]i-ia-ez-zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to proclaim 3SG.PRS

Vs. II? 3′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr TU₇ḪI].⸢A⸣soup:ACC.PL(UNM) ta-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP

ma-aḫ-ḫa-an-ma	TU₇ḪI].⸢A⸣	ta-ru-up-ta-ri
when CNJ=CNJctr	soup ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. II? 4′ LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook:NOM.PL(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM]	GIŠKÀ-AN-NU-UM	da-an-zi
cook NOM.PL(UNM)	(stand) ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II? 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C ar-ḫ]aaway from:PREV ⸢pé⸣-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS

LUGAL-uš	GADA-an	ar-ḫ]a	⸢pé⸣-eš-ši-ia-zi
king NOM.SG.C	linen cloth ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

Vs. II? 6′ nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) ku]-⸢e⸣-ezwhich:REL.ABL

nu	ma-a-an	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	ku]-⸢e⸣-ez
CONNn	when CNJ	body guard NOM.PL(UNM)	which REL.ABL

Vs. II? 7′ pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME-ŠE-DI]body guard:NOM.PL(UNM)

pé-eš-ši-ia-zi	na-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI]
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)

Vs. II? 8′ da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable manD/L.PL pí-an-z]ito give:3PL.PRS

Vs. II? bricht ab

da-an-zi	na-at	A-NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí-an-z]i
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table manD/L.PL	to give 3PL.PRS

Vs. III? 1′ DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM)

DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM)

Vs. III? 2′ ⸢pár-aš⸣-n[a-(?)

Vs. III bricht ab