IBoT 4.68

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

IBoT 4.68 (CTH 598)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ⸢GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR⸣-R[U]to sing:3SG.PRS

…	GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL	SÌR⸣-R[U]
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. 2′ [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	e-ku-z]i	LÚ.MEŠGALA	SÌR-RU
	to drink 3SG.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. 3′ [ ] ⸢e-ku⸣-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠGALAcult singer:NOM.PL(UNM) ⸢SÌR⸣-R[U]to sing:3PL.PRS

…	⸢e-ku⸣-zi	LÚ.MEŠGALA	⸢SÌR⸣-R[U]
	to drink 3SG.PRS	cult singer NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS [ ]

…		GUB-aš	e-ku-zi	…
		standing ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. 5′ [ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [ ]

…	SÌ]R-RU	…
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. 6′ [ -r]i-in GUB-ašstanding:ADV e-ku-z[ito drink:3SG.PRS ]

…		GUB-aš	e-ku-z[i	…
		standing ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. 7′ [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS [ ]

…	SÌR-RU	…
	to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS

Vs. 8′ [ T]UŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS [ ]

…	T]UŠ-aš	e-ku-zi	…
	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. 9′ [ ]x wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-⸢an⸣to strike:3PL.PRS=OBPs [

…		wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-⸢an⸣	…
		to strike 3PL.PRS=OBPs

Vs. 10′ [ ]x-zi

…

Vs. 11′ [ ] wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-[an]to strike:3PL.PRS=OBPs

…	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-[an]
	to strike 3PL.PRS=OBPs

Vs. 12′ [ GI]Š.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) SÌR-R[Uto sing:3SG.PRS ]

…	GI]Š.DINANNA	GAL	SÌR-R[U	…
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	big NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. 13′ [ ]x-zi [ ]

…		…

Vs. 14″ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 15″ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 16″ [ ]x-wa(-)[ ]

…		…

Vs. 17″ [ ]x[ ]

…		…

Vs. 18″ [ ]x[ ]

Vs. bricht ab

…		…