IBoT 4.78

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.78 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 4.78 (CTH 616)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. 1′ ]x ⸢ta-pu-uš-za⸣Seite:ABL;
seitlich:ADV;
neben:POSP

…		⸢ta-pu-uš-za⸣
		Seite ABL seitlich ADV neben POSP

Rs. 2′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. 3′ ]x-ia EGIRhinterD/L_hinter:POSP GUNNIHerd:D/L.SG(UNM)

…		EGIR	GUNNI
		hinterD/L_hinter POSP	Herd D/L.SG(UNM)

…

Rs. 5′☛ -a]n-zi 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-an-[ša-an]ordnen:PTCP.ACC.SG.N=OBPs

…		1	UDU	ḫa-an-da-an-[ša-an]
		ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ordnen PTCP.ACC.SG.N=OBPs

Rs. 6′ ta-ḫu-pa-aš-t]a-itSchlachtbock:INS wa-al-aḫ-zischlagen:3SG.PRS

ta-ḫu-pa-aš-t]a-it	wa-al-aḫ-zi
Schlachtbock INS	schlagen 3SG.PRS

Rs. 7′ LÚALAM].⸢ZU₉⸣Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a(hattischer Zuruf):INDCL ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

…	LÚALAM].⸢ZU₉⸣	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	(hattischer Zuruf) INDCL	rufen 3SG.PRS

Rs. 8′ LÚpal-w]a-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS

…	LÚpal-w]a-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
	Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. 9′ G]UNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-zaneben:POSP ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS

…	G]UNNI	ta-pu-uš-za	ti-an-z[i]
	Herd DN.D/L.SG(UNM)	neben POSP	setzen 3PL.PRS

Rs. 10′ UDUḪI].⸢A⸣-kánSchaf:ACC.PL(UNM)=OBPk TI-an-du-ušlebendig:ACC.PL.C

UDUḪI].⸢A⸣-kán	TI-an-du-uš
Schaf ACC.PL(UNM)=OBPk	lebendig ACC.PL.C

Rs. 11′ p]é-⸢en⸣-ni-an-zi(hin)treiben:3PL.PRS

…	p]é-⸢en⸣-ni-an-zi
	(hin)treiben 3PL.PRS

Rs. 12′ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…