HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 4.87 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-iš | … |
|---|---|---|
| … |
|---|
Vs. lk. Kol. 3′! ]x LÚ.MEŠŠU.G[I]old man:NOM.PL(UNM)2
| … | ]x | LÚ.MEŠŠU.G[I] | … |
|---|---|---|---|
| old man NOM.PL(UNM) |
Vs. lk. Kol. 4′! UR]Ukum-ma-an-ni:GN.GEN.SG(UNM)
| UR]Ukum-ma-an-ni |
|---|
GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. lk. Kol. 5′! ] 5five:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM)
| … | 5 | UDUḪI.A |
|---|---|---|
| five QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) |
Vs. lk. Kol. 6′! GI]ŠEREN-azcedar tree:ABL
| GI]ŠEREN-az |
|---|
| cedar tree ABL |
| … |
|---|
Vs. lk. Kol. 8″!! ]x x ⸢DINGIRMEŠ-aš⸣god:GEN.PL;
god:D/L.PL
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | ]x | x | ⸢DINGIRMEŠ-aš⸣ |
|---|---|---|---|
| god GEN.PL god D/L.PL |
| x[ |
|---|
| nu | x[ |
|---|---|
| CONNn |
Vs. r. Kol. 3′ e-eš-t[ato be:3SG.PST
| e-eš-t[a |
|---|
| to be 3SG.PST |
Vs. r. Kol. 4′ na-at-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
| na-at-k[án |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk |
Vs. r. Kol. 5′ Ú-⸢UL⸣not:NEG x[
| Ú-⸢UL⸣ | x[ |
|---|---|
| not NEG |
Vs. r. Kol. 6′ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣da-x[
Vs. r. Kol. bricht ab
| D10 | |
|---|---|
| Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net