KBo 13.125

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.125 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.125 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ⸢DINGIR⸣MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		⸢DINGIR⸣MEŠ
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

3′ Ú‑U]L(?)nicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} [

…	Ú‑U]L(?)	e‑eš‑zi	…
	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

4′ Q]A?‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

…	Q]A?‑TI	…
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

5′ ]x‑kán NÍ.TE‑šiKörper:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

…		NÍ.TE‑ši
		Körper {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ ]x ti‑it‑ta‑nu‑⸢an⸣‑[zi]hinstellen:3PL.PRS

…		ti‑it‑ta‑nu‑⸢an⸣‑[zi]
		hinstellen 3PL.PRS

7′ ]x kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		kiš‑an	pé‑e‑da‑an‑[zi]
		in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)}

…	KÙ.BABBAR	10	GÍN
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}

9′ GÍ]NSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar SAG.KI‑aš‑šaVorderseite:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stirnreif:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zur Stirn gehörig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 3drei:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)}

…	GÍ]N	1	SAG.KI‑aš‑ša	KÙ.BABBAR	3	G[ÍN
	Schekel {(UNM)}	ein QUANcar	Vorderseite {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stirnreif {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} zur Stirn gehörig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}

10′ ]x‑na‑li‑ia KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

Text bricht ab

…		KÙ.BABBAR	6	GÍN	…
		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}