Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.135 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Rs.? 1′ ]x nu‑uš‑⸢ša‑an⸣: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x x x x[
… | nu‑uš‑⸢ša‑an⸣ | ||||
---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Rs.? 2′ ]x DUGKU‑UK‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} PA‑NI GIŠBANŠ[URTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
… | DUGKU‑UK‑KU‑UB | GEŠTIN | PA‑NI GIŠBANŠ[UR | |
---|---|---|---|---|
(Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | Tisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
Rs.? 3′ GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} šu‑[ ]x‑ia da‑an‑zinehmen:3PL.PRS GIŠBANŠ[URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
… | GI]ŠBANŠUR | da‑an‑zi | GIŠBANŠ[UR | ||
---|---|---|---|---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | nehmen 3PL.PRS | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs.? 4′ ]‑ma LÚMUŠEN.[D]ÙVogelfänger:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS UZUÌ‑maÖl:{(UNM)} x[
… | LÚMUŠEN.[D]Ù | da‑an‑zi | UZUÌ‑ma | ||
---|---|---|---|---|---|
Vogelfänger {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS | Öl {(UNM)} |
Rs.? 5′ ] a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar [
… | a‑pí‑ia | UD‑at | ma‑a‑an | I‑NA UD | 2KAM | … |
---|---|---|---|---|---|---|
dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL} | Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | wie | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | zwei QUANcar |
Rs.? 6′ ]x a‑pí‑⸢ia⸣‑pátdort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG UD‑atTag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR‑e‑an‑ta‑ašLand:{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} [
… | a‑pí‑⸢ia⸣‑pát | UD‑at | KUR‑e‑an‑ta‑aš | … | |
---|---|---|---|---|---|
dort damals Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Tag FNL(at).D/L.SG (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | Land {FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} |
Rs.? 7′ k]u‑ut‑tiMauer:D/L.SG ⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | k]u‑ut‑ti | ⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zi | EGIR‑pa‑ma | A‑N[A |
---|---|---|---|---|
Mauer D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? 8′ ku‑ut‑t]iMauer:D/L.SG ⸢ḫu⸣‑u‑⸢kán⸣‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [
… | ku‑ut‑t]i | … | ⸢ḫu⸣‑u‑⸢kán⸣‑zi | EGIR‑pa‑ma | PA‑NI | … |
---|---|---|---|---|---|---|
Mauer D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
Rs.? 9′ ]x‑iš ša‑ra‑az‑zi‑ia‑ašoberer:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(u.B.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
entwirren(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Holzgegenstand):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠki‑x[
… | ša‑ra‑az‑zi‑ia‑aš | ||
---|---|---|---|
oberer {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (u.B.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} entwirren(?) 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Holzgegenstand) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs.? 10′ ]x‑an a‑pu‑u‑uš‑páter:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG ḫu‑⸢u⸣‑[kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS
… | … | a‑pu‑u‑uš‑pát | ku‑ut‑ti | ḫu‑⸢u⸣‑[kán‑zi | |
---|---|---|---|---|---|
er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} | Mauer D/L.SG | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
Rs.? 11′ ]x‑ša‑aš ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[
… | ši‑pa‑an‑⸢ti⸣ | nu‑uš‑kán | ||
---|---|---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk |
Rs.? 12′ ]‑ḫa ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LÚMUŠEN.DÙ‑maVogelfänger:{(UNM)} [
… | ḫu‑u‑kán‑zi | LÚMUŠEN.DÙ‑ma | … | |
---|---|---|---|---|
schlachten/beschwören 3PL.PRS | Vogelfänger {(UNM)} |
Rs.? 13′ ]x‑aš DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dzi‑it‑ḫa‑ri‑[iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG
… | DIŠKUR | Dzi‑it‑ḫa‑ri‑[ia | |
---|---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Zit(ta)ḫariya {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG |
Rs.? 14′ ]x‑in ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑ú‑wa‑x[
… | ku‑it | ||
---|---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs.? 15′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pí‑ia‑x[
… | š]e‑er | … | |
---|---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs.? 16′ ]x KUR‑an‑da‑anLand:ACC.SG.C [
… | KUR‑an‑da‑an | … | |
---|---|---|---|
Land ACC.SG.C |
… | ||
---|---|---|
Rs.? bricht ab
… | … | |
---|---|---|