Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.174 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. lk. Kol. 1′ ]x GIŠBANŠUR‑maTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
… | GIŠBANŠUR‑ma | |
---|---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. lk. Kol. 2′ ]x ap‑pa‑a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS
… | ap‑pa‑a‑an‑zi | |
---|---|---|
fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS |
Vs. lk. Kol. 3′ ]‑⸢ta ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS
… | ti‑ia‑zi⸣ | |
---|---|---|
treten 3SG.PRS |
Vs. lk. Kol. 4′ S]AGI.AMundschenk:{(UNM)} [ ]
… | S]AGI.A | … |
---|---|---|
Mundschenk {(UNM)} |
Vs. lk. Kol. 5′ ‑z]i ta‑at:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} x[ ]
… | ta‑at | … | ||
---|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)} |
Ende Vs. lk. Kol.
… | |
---|---|
Vs. r. Kol. 1′ GI[ŠHolz:{(UNM)}
GI[Š |
---|
Holz {(UNM)} |
Ende Vs. r. Kol.
… | ||
---|---|---|
Rs. lk. Kol. 1 i]š‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} MUNUSÙMMEDAWärterin:{(UNM)}
… | i]š‑ka₄‑ru‑uḫ | MUNUSÙMMEDA |
---|---|---|
(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Wärterin {(UNM)} |
Rs. lk. Kol. 2 ]‑kán iš‑⸢ta⸣‑na‑niAltar:D/L.SG
… | iš‑⸢ta⸣‑na‑ni | |
---|---|---|
Altar D/L.SG |
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | |||
---|---|---|---|---|
Rs. lk. Kol. 5 BA]NŠUR?‑⸢ma?‑kán⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x x‑⸢RA⸣ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | BA]NŠUR?‑⸢ma?‑kán⸣ | GAL | ||
---|---|---|---|---|
Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rs. lk. Kol. 6 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | da‑a‑i | |
---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. lk. Kol. 7 ]x x 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} e‑⸢ep⸣‑[ ]
… | 1 | UDU | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Rs. IV bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|