KBo 13.207

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.207 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.207 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ ]x‑ia LÚDUB.⸢SAR⸣.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} a‑⸢ú⸣‑ri‑ušTurm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Turm:{D/L.SG, STF};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Auriya:GN.D/L.SG

…		LÚDUB.⸢SAR⸣.GIŠ	a‑⸢ú⸣‑ri‑uš
		Holztafelschreiber {(UNM)}	Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Turm {D/L.SG, STF} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Auriya GN.D/L.SG

…

…

Vs. 5′ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)}

…		LÚSANGA
		Priester {(UNM)}

Vs. 6′ ]x‑zi

…

Vs. 7′ LÚḪ]A‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)} ú‑wa‑te‑ez‑zi(her)bringen:3SG.PRS

…	LÚḪ]A‑ZA‑AN‑NU	ú‑wa‑te‑ez‑zi
	Bürgermeister {(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. 8′ ]x‑aš

…

Vs. 9′ L]ÚGAD.TAR(Funktionär):{(UNM)} a‑ú‑[r]i‑išTurm:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. bricht ab

…	L]ÚGAD.TAR	a‑ú‑[r]i‑iš
	(Funktionär) {(UNM)}	Turm {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…

Rs. 2′ URU?ka]z?‑zi‑marKazimar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DÙ‑an‑z[i]machen:3PL.PRS

URU?ka]z?‑zi‑mar	DÙ‑an‑z[i]
Kazimar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	machen 3PL.PRS

…

Rs. 4′ URUḫ]ur‑riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DÙ‑zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS

…	URUḫ]ur‑ri	DÙ‑zi
	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

Rs. 5′ ]x URUḫa‑at‑tu‑šaḪattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		URUḫa‑at‑tu‑ša
		Ḫattuša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…

…

…

Rs. 9″ ]x x ⸢URU⸣PÚ‑n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. bricht ab

…			⸢URU⸣PÚ‑n[a
			Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}