KBo 13.220

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.220 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.220 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑N[IHand:{(UNM)}

…	NINDA.GU]R₄.RA	UP‑N[I
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}

2′ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} ⸢1⸣[ein:QUANcar

NINDA.GUR₄.R]A	UP‑NI	⸢1⸣[
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Hand {(UNM)}	ein QUANcar

3′ ] 1ein:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} ⸢1?ein:QUANcar NINDA?⸣[Brot:{(UNM)}

…	1	NINDA.GÚG	⸢1?	NINDA?⸣[
	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	ein QUANcar	Brot {(UNM)}

4′ ] ne‑ku‑uz‑zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫ[urZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ne‑ku‑uz‑za	me‑ḫ[ur
	Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ]x ne‑ku‑zaAbend:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
dämmern:2SG.IMP me‑ḫurZeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		ne‑ku‑za	me‑ḫur	…
		Abend {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} dämmern 2SG.IMP	Zeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DAB‑zifassen:{3SG.PRS, 3PL.PRS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…	pa‑r]a‑a	DAB‑zi	LUGAL	…
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen {3SG.PRS, 3PL.PRS}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

7′ ] A‑NA DIMIN.[IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A‑NA DIMIN.[IMIN.BI
	Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…