KBo 13.247

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 13.247 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 13.247 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ ]x‑za x[

…

Vs. 3′ [ ]‑LUM A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑NA	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ [ ]‑aš‑ta ḫa‑[

…

Vs. 5′ [ ]x GU₄‑ma?‑kánRind:{(UNM)} [

…		GU₄‑ma?‑kán	…
		Rind {(UNM)}

Vs. 6′ [UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} U[ZU

[UZ]UNÍG.GIG	…
Leber {(UNM)}

Vs. 7′ [k]u‑it‑ma‑an‑na‑x[

Vs. 8′ [Š]A GEŠTINWeinfunktionär:{GEN.SG, GEN.PL};
Wein:{GEN.SG, GEN.PL} DUGḫar‑x‑[

[Š]A GEŠTIN
Weinfunktionär {GEN.SG, GEN.PL} Wein {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} na[m‑

nu	PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 10′ [D]UGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG [

[D]UGḫar‑ši‑ia‑al‑li	…
Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

Vs. 11′ A‑NA MUNUSMEŠ˽⸢NA₄⸣ARA₅Müllerin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA MUNUSMEŠ˽⸢NA₄⸣ARA₅
Müllerin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 12′ na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} m[a?‑

na‑aš‑ši	pé‑ra‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 13′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pé‑e[š‑

⸢Ú⸣‑UL	ku‑iš‑ki
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. 14′ GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv ma‑al‑*du*‑u‑w[a‑ar?äußern:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

GIM‑an‑ma	ma‑al‑du‑u‑w[a‑ar?
wie CNJ wie INTadv	äußern {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 15′ 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ‑⸢ia⸣(Hohlmaß):{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} [

1	SA₂₀‑A‑TÙ‑⸢ia⸣	IŠ‑TU	…
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	aus {ABL, INS}

Vs. 16′ ⸢1⸣ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ‑ia(Hohlmaß):{(UNM)} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

Vs. bricht ab

Kolophon

⸢1⸣	SA₂₀‑A‑TÙ‑ia	IŠ‑T[U
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	aus {ABL, INS}

Rs. 1′ ⸢DUB?⸣Tontafel:{(UNM)} x[

⸢DUB?⸣
Tontafel {(UNM)}

Rs erhaltener Teil von ca. 6 Zeilen unbeschrieben

Rs. 2′ DUBTontafel:{(UNM)} ⸢2⸣[+n2+n:QUANcar

DUB	⸢2⸣[+n
Tontafel {(UNM)}	2+n QUANcar

Rs. 3′ x[

Rs. bricht ab