KBo 14.139

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 14.139 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 14.139 (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ ]GALBecher:ACC.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) ŠAdes/derGEN.SG D[

…	]GAL	TU₇	ŠA	…
	Becher ACC.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)	des/derGEN.SG

Vs. II 2 [NINDA]⸢a‑la⸣‑at‑ta‑ri‑[in?(Art Gebäck):ACC.SG.C

[NINDA]⸢a‑la⸣‑at‑ta‑ri‑[in?
(Art Gebäck) ACC.SG.C

Vs. II 3 ⸢ke⸣‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑⸢pa⸣‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

⸢ke⸣‑el‑di‑ia	ši‑⸢pa⸣‑a[n‑ti
Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. II 4 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠÚ‑ma	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP‑N[I
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 nuCONNn A‑NA Dḫé‑pátḪepatD/L.SG DLUGAL‑maŠarrumma:DN.D/L.SG(UNM) pa!‑ra‑[aaus-:PREV;
heraus aus:POSP;
außerdem:ADV

nu	A‑NA Dḫé‑pát	DLUGAL‑ma	pa!‑ra‑[a
CONNn	ḪepatD/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG(UNM)	aus- PREV heraus aus POSP außerdem ADV

Vs. II 6 ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

ke‑el‑di‑ia	[ši‑pa‑an‑ti
Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	libieren 3SG.PRS

Vs. II 7 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

EGIR‑ŠU‑ma	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP‑N[I
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 8 nuCONNn ⸢A‑NA⸣ Dda‑a‑ruDaruD/L.SG Dta‑ki‑tu₄Takidu:DN.D/L.SG(UNM) Dḫ[u‑te‑el‑lu‑ur‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)

nu	⸢A‑NA⸣ Dda‑a‑ru	Dta‑ki‑tu₄	Dḫ[u‑te‑el‑lu‑ur‑ra
CONNn	DaruD/L.SG	Takidu DN.D/L.SG(UNM)	Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 9 ši‑pa‑an‑[tilibieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑[ti
libieren 3SG.PRS

Vs. II 10 [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢UP⸣‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

[E]GIR‑ŠÚ‑ma	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	⸢UP⸣‑N[I
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 11 ⸢nu⸣CONNn A‑NA Dum‑buUmb/wuD/L.SG DNIN.GALNikkal:DN.D/L.SG(UNM) DINGIRM[EŠ‑naGott:HURR.ABS.PL

⸢nu⸣	A‑NA Dum‑bu	DNIN.GAL	DINGIRM[EŠ‑na
CONNn	Umb/wuD/L.SG	Nikkal DN.D/L.SG(UNM)	Gott HURR.ABS.PL

Vs. II 12 [DINGIRM]EŠ‑⸢na⸣Gott:HURR.ABS.PL URU‑te‑ni‑wee‑[naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[DINGIRM]EŠ‑⸢na⸣	URU‑te‑ni‑wee‑[na
Gott HURR.ABS.PL	Stadt HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs. II 13 [EGIR‑ŠÚ‑m]adanach:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar U[P‑NIHand:GEN.SG(UNM)

[EGIR‑ŠÚ‑m]a	1	UDU	1	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	U[P‑NI
danach ADV=CNJctr	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 14 [ ]⸢D⸣É‑AEa:DN.D/L.SG(UNM) [

…	]⸢D⸣É‑A	…
	Ea DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 15 [ DU]Gkur‑ta‑alKiste:ACC.SG.N IŠ‑T[UausABL

…	DU]Gkur‑ta‑al	IŠ‑T[U
	Kiste ACC.SG.N	ausABL

Vs. II 16 [ i]š‑ḫu‑wa‑an‑t[e?‑

…

Vs. II 17 [ k]i‑it‑ta‑⸢ri⸣liegen:3SG.PRS.MP [

…	k]i‑it‑ta‑⸢ri⸣	…
	liegen 3SG.PRS.MP

Vs. II 18 [ ]‑ḫu‑wa‑x[

Text bricht ab

…