HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.47 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. o. Rd. 1 1 [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV fa‑an‑na‑aAnna:SG.UNM MUNUSŠU.GIGreisin:SG.UNM URUpa‑la‑[aPala:GN.GEN.SG(UNM) 2 ma‑a‑anwie:CNJ ]
| [UM‑M]A | fa‑an‑na‑a | MUNUSŠU.GI | URUpa‑la‑[a | ma‑a‑an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | Anna SG.UNM | Greisin SG.UNM | Pala GN.GEN.SG(UNM) | wie CNJ |
Vs. o. Rd. 2 [a‑ni‑i]a‑an‑ziwirken:3PL.PRS 3 DIŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C ša‑ša‑an‑da‑[anschlafen:PRCP.AKK.SG.C ]
| [a‑ni‑i]a‑an‑zi | DIŠKUR‑an | ša‑ša‑an‑da‑[an | … |
|---|---|---|---|
| wirken 3PL.PRS | Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C | schlafen PRCP.AKK.SG.C |
Vs. 3 [MUNUSŠ]U.GIAlter einer Greisin:NOM.SG(UNM) ŠA ÉHausGEN.SG Dzi‑pár‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) I‑N[Ain, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL ]
| [MUNUSŠ]U.GI | ŠA É | Dzi‑pár‑waa | I‑N[A | … |
|---|---|---|---|---|
| Alter einer Greisin NOM.SG(UNM) | HausGEN.SG | Ziparwa DN.GEN.SG(UNM) | in, an, durch, ausD/L.SG in, an, durch, ausD/L.PL |
Vs. 4 4 [nuCONNn ki‑i]š‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:DEMadv a‑ni‑ia‑az‑[zi]wirken:3SG.PRS
| [nu | ki‑i]š‑⸢ša⸣‑an | a‑ni‑ia‑az‑[zi] |
|---|---|---|
| CONNn | in dieser Weise DEMadv | wirken 3SG.PRS |
Vs. 5 5 GI]Šḫa‑tal‑ki‑išWeißdorn:NOM.SG.N;
Weißdorn:ACC.SG.N GIŠ?⸢ma?⸣‑ar‑ši‑ga‑x[1
| … | GI]Šḫa‑tal‑ki‑iš | … | |
|---|---|---|---|
| Weißdorn NOM.SG.N Weißdorn ACC.SG.N |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net