KBo 17.58

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 17.58 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 17.58 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ [ ]x iš‑tar‑n[ainmitten: ]x‑i[a

…		iš‑tar‑n[a
		inmitten

Vs. I 2′ [GIŠ]la‑aḫ‑ḫu‑⸢ra⸣‑ašOpfertisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[i‑

[GIŠ]la‑aḫ‑ḫu‑⸢ra⸣‑aš
Opfertisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 3′ x‑tu‑u‑pí an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

	an‑da	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. I 4′ [n]a?‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar‑š[a‑

[n]a?‑aš	ar‑ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ [NINDA?]ḫar‑ša‑e‑ešBrotlaib:NOM.PL.C 3‑e‑ešdrei:QUANcar.N/A.N k[i‑

[NINDA?]ḫar‑ša‑e‑eš	3‑e‑eš
Brotlaib NOM.PL.C	drei QUANcar.N/A.N

Vs. I 6′ [ ]‑ri‑ia‑aš ke‑et‑tadieser:DEM1.INS;
hier: [

…		ke‑et‑ta	…
		dieser DEM1.INS hier

Vs. I 7′ [GIŠl]a‑aḫ‑ḫu‑u‑raOpfertisch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Opfertisch:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]x [

[GIŠl]a‑aḫ‑ḫu‑u‑ra	…		…
Opfertisch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Opfertisch {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 8′ [ ] ⸢an?warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} za?⸣Za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. I bricht ab

…	⸢an?	za?⸣	…
	warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Za {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}