KBo 18.191

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 18.191 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 18.191 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Rs.) 1′ SIP]AHirte:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

…	SIP]A	UGULA
	Hirte {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}

(Rs.) 2′ ‑i]a iš‑pa‑ra‑[

…

(Rs.) 3′ tup‑pa]‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É‑azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

…	tup‑pa]‑aš	É‑az	pí‑an‑z[i
	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	geben 3PL.PRS

(Rs.) 4′ ] LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUŠNÍG.BÀRVorhang:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

…	LÚMEŠ	KUŠNÍG.BÀR	pa‑a‑i	…
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Vorhang {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

(Rs.) 5′ tup]‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É‑azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [

…	tup]‑pa‑aš	É‑az	pí‑an‑zi	…
	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	geben 3PL.PRS

(Rs.) 6′ ]x‑an [

…		…

(Rs.) 7′ iš‑k]al‑li‑eš‑šar(Kleidungsstück):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É‑azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

iš‑k]al‑li‑eš‑šar	tup‑pa‑aš	É‑az	[pí‑an‑zi
(Kleidungsstück) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	geben 3PL.PRS

(Rs.) 8′ ]‑az‑zi nuCONNn tar‑uk‑zitanzen:3SG.PRS [

…		nu	tar‑uk‑zi	…
		CONNn	tanzen 3SG.PRS

(Rs.) 9′ ‑i]š DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑ušSchmuck:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tup‑pa‑[ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} É‑az]Haus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

	DINGIR‑LIM	ú‑nu‑wa‑aš‑ḫu‑uš	tup‑pa‑[aš	É‑az]
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Schmuck {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Truhe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus ABL Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Rs.) 10′ KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} iš‑dam]‑ma‑ḫu‑ru‑uš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ša‑ra‑az‑[zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

KÙ.SI₂₂	iš‑dam]‑ma‑ḫu‑ru‑uš	KÙ.SI₂₂	ša‑ra‑az‑[zi
Gold {(UNM)}		Gold {(UNM)}	oberer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} entwirren(?) 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Rs.) 11′ TÚGGÚ].È.AGewand:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ar‑ma‑an‑daschwanger sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(Gegenstand aus Gold):STF KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

TÚGGÚ].È.A	SA₅	ar‑ma‑an‑da	KÙ.SI₂₂	…
Gewand {(UNM)}	rot {(UNM)}	schwanger sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (Gegenstand aus Gold) STF	Gold {(UNM)}

(Rs.) 12′ KUŠE.S]IRSchuh:{(UNM)} ḫa‑at‑tistechen:2SG.PRS;
stechen:2SG.IMP;
ein Kultfunktionär:D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} le‑e‑[

…	KUŠE.S]IR	ḫa‑at‑ti
	Schuh {(UNM)}	stechen 2SG.PRS stechen 2SG.IMP ein Kultfunktionär D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Rs.) 13′ Éḫé‑eš‑t]a‑a‑ma‑kánTotentempel:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑[i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NA₄Stein:{(UNM)}

Rs. bricht ab

Éḫé‑eš‑t]a‑a‑ma‑kán	ku‑[i‑e‑eš	NA₄
Totentempel {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Stein {(UNM)}