KBo 19.151

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 19.151 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 19.151 (CTH 751)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ 2 [ ‑i]š [ ]

…		…

3′ 3 [ ‑i]š ú‑x[ ]

…			…

4′ 4 [nu‑kuPAL.INTJ=PT Di‑la‑li‑ia‑an‑t]i?‑⸢ke⸣‑ešIlaliyantikeš:PAL.DN.VOC.PL wa‑a‑⸢šu⸣‑[ni‑ke‑ešwohltuend:PAL.NOM.SG.C i‑la‑aš]Leidenschaft:PAL.NOM.PL.C

[nu‑ku	Di‑la‑li‑ia‑an‑t]i?‑⸢ke⸣‑eš	wa‑a‑⸢šu⸣‑[ni‑ke‑eš	i‑la‑aš]
PAL.INTJ=PT	Ilaliyantikeš PAL.DN.VOC.PL	wohltuend PAL.NOM.SG.C	Leidenschaft PAL.NOM.PL.C

5′ 5 [ki‑i‑atBitte schön!:PAL.ADV wuú‑la‑ši‑ni‑ke‑ešbrotartig:PAL.NOM.SG.C wa]‑a‑šu‑ni‑ke‑e[šwohltuend:PAL.NOM.SG.C ši‑mi‑ia‑a‑aš(u.B.):PAL.NOM.SG.C ki‑i‑ta‑ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP

[ki‑i‑at	wuú‑la‑ši‑ni‑ke‑eš	wa]‑a‑šu‑ni‑ke‑e[š	ši‑mi‑ia‑a‑aš	ki‑i‑ta‑ar]
Bitte schön! PAL.ADV	brotartig PAL.NOM.SG.C	wohltuend PAL.NOM.SG.C	(u.B.) PAL.NOM.SG.C	liegen PAL.3SG.PRS.MP

6′ 6 [wa‑a‑šugut:PAL.ADV ú‑i‑iš‑ta‑ašdick:PAL.NOM.SG.C š]a‑am‑lu‑w[a‑ašApfel:PAL.GEN.SG wuú‑la‑ši‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki‑i‑ta‑ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP

[wa‑a‑šu	ú‑i‑iš‑ta‑aš	š]a‑am‑lu‑w[a‑aš	wuú‑la‑ši‑na‑aš	ki‑i‑ta‑ar]
gut PAL.ADV	dick PAL.NOM.SG.C	Apfel PAL.GEN.SG	Brot PAL.NOM.SG.C	liegen PAL.3SG.PRS.MP

7′ 7 [wa‑a‑šugut:PAL.ADV ú‑i‑iš‑ta‑ašdick:PAL.NOM.SG.C ma‑l]i‑ta‑⸢an⸣‑[na‑ašHonig:PAL.GEN.SG wuú‑la‑ši‑na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C ki‑i‑ta‑ar]liegen:PAL.3SG.PRS.MP

[wa‑a‑šu	ú‑i‑iš‑ta‑aš	ma‑l]i‑ta‑⸢an⸣‑[na‑aš	wuú‑la‑ši‑na‑aš	ki‑i‑ta‑ar]
gut PAL.ADV	dick PAL.NOM.SG.C	Honig PAL.GEN.SG	Brot PAL.NOM.SG.C	liegen PAL.3SG.PRS.MP

8′ 8 [ku‑i‑šaPAL.QUAN.NOM.SG.C tu‑úPAL.PPRO.2SG.C.DAT ]w[uú]‑⸢la⸣‑a‑ši‑[na‑ašBrot:PAL.NOM.SG.C ]

Text bricht ab

[ku‑i‑ša	tu‑ú	]w[uú]‑⸢la⸣‑a‑ši‑[na‑aš	…
PAL.QUAN.NOM.SG.C	PAL.PPRO.2SG.C.DAT	Brot PAL.NOM.SG.C